1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[အမျိုးသမီး] <i>စိမ့်သည် စိမ့်မဟုတ်ပါ။</i>

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
<i>Marsh သည် အလင်း၏ နေရာတစ်ခု...</i>

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
<i>ရေထဲမှာ မြက်တွေပေါက်တဲ့နေရာ...</i>

5
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
<i>ရေသည် ကောင်းကင်သို့ စီးဆင်းသည်။</i>

6
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
<i>ထို့နောက် စိမ့်တွင်း၊ ဤနေရာ...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
<i>နွံစစ်တွေ။</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
<i>နွံတစ်ချောင်းသည် သေခြင်းအကြောင်းအားလုံးကို သိသည်...</i>

9
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
<i>နှင့် မလိုအပ်ပါ။
ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။</i>

10
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
<i>အပြစ်မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
Chase Andrews လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အသိတရား ပိုရှိမယ်။

12
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
ဒီမြို့မှာရှိဖူးသမျှ ခံစစ်အကောင်းဆုံး

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

14
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါတွေ မင်းရဲ့ခြေရာတွေ ဒီမှာလား။

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[ယောက်ျားလေးတွေ] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

16
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
[ရဲမှူး] သူ့ခြေရာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[လက်ထောက်] ဟုတ်တယ်၊ တချို့ကလေးတွေ
ခေါင်းထဲမှာ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေချည်းပဲ။

18
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
သောက်ပြီး မအောင်မြင်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ကြတယ်။

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
[ရဲမှူး] Chase Andrews သည် ကလေးမဟုတ်ပေ။

20
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
ဟေ့။ ဒါကိုကြည့်။

21
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
-[ရဲမှူး] ဆန်ခါကို သူကိုယ်တိုင်ဖွင့်ထားသလား။
- မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့တာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[ဆရာဝန်] သေချိန်၊
ညသန်းခေါင်နှင့် 2 နာရီကြား

23
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းအရင်း၊
63 ပေ ပြုတ်ကျခြင်းမှ ရုတ်တရက် ထိခိုက်မှု။

24
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
အဲဒီသွေးကို တွေ့ကတည်းက
ထောက်တန်းတွင် ဆံပင်၊

25
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
အဲဒါကို ကျွန်တော် တွက်ဆမယ်။
မူလဒဏ်ရာ၏အကြောင်းရင်း။

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
ဒကာရဲ့ စည်းကမ်းကို ဆောင့်ကန်တယ်။
အဆင်းလမ်းတွင် ခေါင်းနောက်ဘက်၊

27
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
အလင်းတန်းပေါ် ဦးခေါင်းနောက်ကို ထိဖို့၊

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
သူလိုအပ်လိမ့်မယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့၊ မှန်သလား။

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။
-ဒါကြောင့် သူ့ကို တွန်းချခံရနိုင်တယ်။

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
လက်ရန်းမှာ လက်ဗွေရာတွေ မရှိဘူး၊
ဆန်ခါ၊ ဘာမှမရှိ။

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
လက်ဗွေရာ မရှိဘူးလား? Chase မှ မဟုတ်ဘူးလား?

32
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
လက်ဗွေရာမရှိ၊ ခြေရာခံမရှိ။

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထိုအနီရောင်အမျှင်များရှိသည်။
ဂျာကင်အင်္ကျီပေါ်တွင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
ဓါတ်ခွဲခန်းအစီရင်ခံစာကို အခုပဲရထားတယ်။
Atlanta မှ ပြန်လာသည်။

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
မလာဘူး။
သူ၏အခြားအဝတ်အစားမှ

36
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
သိုးမွေးလို့ပြောတယ်။
ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊ ပဝါဖြစ်နိုင်သည်။

37
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
[ရဲမှူး] ငရဲ၊ အဲဒါ ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
ပြီးတော့ ငါတို့ ရှာရမယ်။

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
ဇနီးချော၊ မိသားစုကောင်း။ တွေးလို့မရဘူး
Chase ကိုသတ်ချင်သူတိုင်း

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
စလာသည်။ Chase ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

41
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Tomcattin', ruttin' ပတ်ပတ်လည်
ရေးထားသော နွားတစ်ကောင်ကဲ့သို့ ထွက်လာသည်။

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
လူသေတွေအကြောင်း မကောင်းမပြောနဲ့ Frank။

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
ငါပြောနေတာ
ယောက်ျားလေးတချို့ကို တွေးကြည့်လို့ရတယ်။

44
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
-Mr. မီလ်တန်။
-မင်္ဂလာပါ စန္ဒီ။

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- ပုံမှန်လား? Brunswick စွပ်ပြုတ်?
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Chase Andrews ကိစ္စ၊ တွမ်?

47
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
အိုး.. ပင်စင်ယူပြီးပြီ။
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်တော့ဘူး။

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
-တရားပါတယ်။
- အဲဒီ့မိန်းက​လေးဖြစ်​နိုင်​တယ်​။

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
သူမသည် အရူးဘင်အတွက် ရူးလောက်အောင်ပင်။
သူမ ဒီလိုမျိုး ကြုံရလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
အစ်ကိုက ပြောဖူးတယ်။
Marsh Girl သည် ပျောက်ဆုံးနေသော လင့်ခ်ဖြစ်သည်။

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Chase Andrews မှာ ညံ့ဖျင်းတာကို သင်သိပါတယ်။
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
[Sandy] Chase Andrews နှင့် Marsh Girl?
အခုက ပြဿနာမတောင်းရင်။

53
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
[ယောက်ျား] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
တကယ်ဖြစ်သွားတာလား Frank ?

54
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
Marsh Girl က Chase ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] ငရဲ၊ ငါမသိဘူး။
အမှန်တရား ထွက်လာလိမ့်မယ်။

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
ဒီအမွေးအတောင်တွေကို ကြည့်ပြီး ဘာမဟုတ်တာလဲ။

58
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
သူမသည် သိပ္ပံပညာရှင် သို့မဟုတ် စုန်းမလား။

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[ရဲမှူး] Miss Clark?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- ရဲဌာန။
- ရဲမှူး။

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,821
ကြည့်လိုက်။

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
ဖမ်းဝရမ်းရနိုင်သည်။

63
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
ရိုးရိုးအမြင်။ ဖြစ်နိုင်ချေ အကြောင်းအရင်း၊

64
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
ဒီတံခါးကို သော့တောင်မခတ်ထားဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

65
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
-[ထရပ်ကားတံခါးများပိတ်]
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

67
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
[ဒု] ဤသည်မှာ ရဲဌာနဖြစ်သည်။
သင့်အင်ဂျင်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။ သူမကို လိုက်ခဲ့ပါ။

69
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

70
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
[ဥဩငိုသံ]

71
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
-[အမျိုးသမီး 1] မင်း အပြစ်ရှိလား။
-[man 1] မင်းက Chase Andrews ကိုသတ်လိုက်တာ။

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
-[အမျိုးသမီး 2] ဤအတွက် သင် ပေးချေပါမည်။
-[man 2] ထောင်ထဲမှာ ပုပ်တယ်။

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

74
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
[ကြောင်မွေများ]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
[ယောက်ျား] တနင်္ဂနွေ တရားမျှတမှု။
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ kitty

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
[တိုးတိုးလေး] ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[ယောက်ျား] ဒီမှာ ကစ်တီ၊ ကြောင်။

78
00:09:16,390 --> 00:09:17,975
[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
အလှမယ် Clark?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
ငါ Tom Milton ပါ။

81
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
-ကျွန်တော်ကရှေ့နေပါ။ ဝင်လို့ရမလား
-[လော့ခ်ကလစ်များ]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Frazier။

83
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိနိုင်တယ်။
Chase Andrews သတ်ဖြတ်မှုအတွက်

84
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
လွှတ်ခြင်းကိုလည်း ငါယူပြီ။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ရှေ့တိုးတယ်။

85
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရင်က ဒုက္ခရောက်၊

86
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
ဒါကြောင့် တရားခွင်မှာ ရှင်းပြလို့ရတယ်။
တရားခွင်မှာ ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ၊

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
အိုး မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။
မင်းနဲ့အတူ လာချင်​လို့လား။

88
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
Miss Clark၊ ငါသိပ်မသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ၊ ဒါပေမယ့်...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
Catherine Danielle Clark အဖြစ်၊

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ Barkley Cove မှာ
မင်းကို အဲဒီနာမည်နဲ့ မခေါ်ဘူး။

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
မင်းကို Marsh Girl လို့ခေါ်တယ်။

92
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
တရားခွင်မှာ ရပ်လိုက်တာနဲ့၊

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ ခုံရုံးက မင်းကို စီရင်လိမ့်မယ်။

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
Barkley Cove မှ၊
မင်းကို ဒီလောက်ပဲသိတဲ့သူ။

95
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
သူတို့က မင်းကို တရားစီရင်တော့မယ်။
မင်းကိုသိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ။

96
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါမသိရင် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
အနည်းငယ်မျှပင်။

98
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ အင်း...

99
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
ခဏနေ ပြန်လာမယ်။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရလာတဲ့အခါ။

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
အိုး၊ ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ဒီကြားထဲမှာပဲ

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
မစ္စတာ Frazier

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
လူတွေက သတ္တဝါတွေကို မေ့နေကြတယ်။
ခရုခွံများတွင်နေထိုင်သူ။

103
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
တစ်ခါက မိသားစုရှိတယ်။

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
ငါ့ကို Kya လို့ခေါ်တယ်။

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ma] Kya!

107
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Kya! အဝေးကြီး မထွက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

108
00:11:50,669 --> 00:11:51,587
ရယူပါ၊ ရယူပါ။

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
[Ma] အခု ဒီဝက်ကြီးပေါက်သွားပြီ
စျေးကွက်သို့။ အခု မင်း ငြိမ်ငြိမ်နေ။

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[ရယ်မောခြင်း]

111
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
ဒီဝက်ကလေးက အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
ဒီဝက်ကလေးက အမဲသားကင်စားတယ်။

113
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
ဒီဝက်ကြီးတစ်ကောင်မှ မရှိဘူး။

114
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
ပြီးတော့ ဒီဝက်ကလေး ထွက်သွားတယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး ရီဝေ ရီဝေ။

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အထူးမိန်းကလေးပါ။

116
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
[ကောင်လေး] ဟေး ဂျိုဒီ။

117
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
ဟေးတိတ်။

118
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
လာငါးဖမ်းချင်လား။

119
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
-[Ma] "Ain't" သည် တကယ့်စကားလုံးမဟုတ်ပါ။

120
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
ဟေ့ ငါမင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောခဲ့လဲ။
ငါ့နတ်သမီးလှေပေါ်မှာ မရှုပ်စေနဲ့။

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
အိမ်ထဲဝင်ပါ။ မင်း လူမိုက်လား?!

122
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
ဒီကိုလာပါ! ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
လေးစားမှုကို သင်ယူရမယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း သူမကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။
-ဟေ့ မင်းက ငါ့အဖေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
ငါ့မြေကို ပြန်လာပါ၊
မင်းကို ပစ်မယ်! ကြားလား?!

126
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
-[မာ] အခု စိတ်အေးအေးထားပါ ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,050
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

128
00:13:21,343 --> 00:13:22,928
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
-[Ma] ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
-[Pa] ငါမင်းကိုပြမယ်။

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
[Ma] ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
[အော်ဟစ်ဆူညံသံများ]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
[အမေ ရှိုက်သံ]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,404
[တံခါးပိတ်]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
အမလေး!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,684
Ma?

137
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
[Kya] <i>အမေ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
<i>အခြားလူတိုင်းက မြန်တယ်။
ထိုနည်းအတိုင်း ထွက်ရန်။</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>Murph သည် ပထမဆုံးထွက်ခွာခဲ့သည်။</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် Mandy နှင့် Missy။</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
<i>နောက်ဆုံးတော့ ဂျိုဒီ။</i>

142
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
ကြိုင်။

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Kya နားထောင်ပါ။

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
ငါသွားစရာရှိတယ်၊
ငါဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
-Kya မင်းသတိထား၊ ကြားလား။
-[pa ချောင်းဆိုးခြင်း]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
ဒုက္ခရောက်နေရင်၊

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
နက်နဲသော စိမ့်တွင်း၌ ပြေး၍ ပုန်းနေကြလော့။
လူမိုက်များ သီဆိုသည့်နေရာမှ ထွက်လာသည်။

148
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
အမေပြောသလိုပါပဲ။

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
[အော်သံများ]

150
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
[တိုးတိုးလေး] ပြေး!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
[Pa] ဂျိုဒီ။

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
<i>အမှားတွေကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ။</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
[ခြေရာများ]

154
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
<i>- လမ်းဘေးမှာထားပါ။</i>
-[တံခါးပိတ်]

155
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
<i>သူ့ကို မတွေ့ပါစေနဲ့။</i>

156
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
<i>ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကာကွယ်ပါ။</i>

157
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

158
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
<i>ကျွန်တော်က စိမ့်တွင်းမှာ ထွက်ဖူးတယ်။
Jodie နဲ့ အတူရှိခဲ့ဖူးပေမယ့် တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မ</i>ပါ။

159
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
<i>ဘယ်လမ်းက အိမ်ပြန်လဲမသိဘူး။</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
မင်းငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ထားခဲ့တာ မိုက်တယ် ဂျိုဒီ။

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
မင်းကွာ

162
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
အဆင်ပြေလား?

163
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
မင်းက Jodie Clark ရဲ့ညီမ။

164
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ သူသွားပြီ။

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- မင်းအိမ်ပြန်လမ်းကို မင်းသိလား။
-ဟုတ်တယ်။

166
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
အဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်ချိန်လုံး ပျောက်နေတယ်။

167
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
မင်းငါ့ကိုပြန်တွေ့ရင် ငါ့နာမည် တိတ်။

168
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
<i>တိတ်။</i>

169
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
<i>အဲဒီကောင်လေးအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါက ငါ့ရင်ဘတ်တင်းကျပ်မှုကို သက်သာစေတယ်။</i>

170
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်
Ma နှင့် Jodie ထွက်သွားကတည်းက</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
<i>နာကျင်တာကလွဲလို့ တခြားတစ်ခုခုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
<i>ငါ ရဲရင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

173
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
ဗိုက်ဆာတယ်။

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
[ရေဒီယိုတွင်ဖွင့်နေသော အပြာရောင်တေးဂီတ]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

176
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
မနက်က မစ္စတာ လပ်ခ်။ နေကောင်းလား?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
အင်း Jumpin'
နိုးလာတော့ ညာဘက်ခြမ်းက ဖုန်တွေ။

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
သြော် ဒါ ငါ့သမီး Miss Kya Clark။

179
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
ကောင်းပြီ၊ ငါဂုဏ်ယူတယ်။
အလှမယ် Kya သိစေချင်တယ်။

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
အိုး၊ သူမကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါသူမကိုပြောတယ်၊ အိုး၊ လူတိုင်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
-ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကမ္ဘာပဲ မဟုတ်လား?
-အဲဒါ။ ဒါပေမယ့် ငါးဖမ်းတာတော့ ကောင်းပါတယ်။

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
[Pa] ကောက်ညှင်းတစ်ထုပ် ရနိုင်မလား။

183
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
ပြီးတော့ Jim Beam ရဲ့ အချို့သော အရာများ ?

184
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
မင်းက ငါ့အတွက် သူ့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မလား?
-[Jumpin'] အဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
-Mabel
-[Mabel] မီ-ဟမ်။

186
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
[Pa] မင်း ငါတို့ အပြောင်းအလဲကို စောင့်နေတာ မင်းကြားလား။

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
မင်းအဖေကိုကူညီတယ်။
မင်းအမေ သွားပြီလား။

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
ငါသူမကိုမတွေ့တာကြာပြီ။

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
<i>အိမ်မှာ အိမ်မှုကိစ္စတွေ လုပ်နေတယ်။
ဟမ်။</i>

190
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
အရွတ်တွေက ဆက်လုပ်ဖို့ သိပ်မရှိပါဘူး။

191
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
ကောင်းပါပြီ။ ဒီမှာကြည့်ရအောင်။

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
မင်းအဖေက ဒီမှာ $2 ကျန်တယ်။

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
ပြီးတော့ ဘေလ်က $1.50 ပါ။

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ဘယ်လောက်ကျန်သလဲ။

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

196
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
ငါ မင်းအတွက် နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

197
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
ကျောင်းသွားမလား ချစ်လေး

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
ဖြန့်ချိကြောင်း သိပါသလား။
စာရွက်ထဲက ကျောင်းနေ့လည်စာ မီနူး

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
ဒီနေ့ဟာ...

200
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
Salisbury အကင်။

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
ပူပူနွေးနွေး ဟင်းကောင်းကောင်း ချက်စားလို့ရတယ်၊
သူငယ်ချင်းအချို့လုပ်ပါ။

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
ကလေးတော်တော်များများ ဖိနပ်မပါဘဲ ကျောင်းသွားတက်ကြပါတယ်။

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
ဒါပေမယ့် စကတ်တစ်ထည်တော့ လိုပါလိမ့်မယ်။

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
မင်းအမေကို တစ်ခုလောက်မေးပါ။

205
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
ဟိုမှာ မင်းသွား။

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
အပြောင်းအလဲက 50 ဆင့်ပါ။

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

208
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
-[ဟိတ်]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
ယောက်ျားလေးများ!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Chase Andrews၊
ကိုယ့်အတွက် ဘာပြောရမှာလဲ

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[Chase] တောင်းပန်ပါတယ် Miss Pansy။

212
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
ငါတို့ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
ကောင်မလေးက လမ်းထဲဝင်သွားလို့။

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,378
ဟယ်လို။

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
မင်းကိုယ်​တိုင်​ရှိပြီထင်​တယ်​
လမ်းမှားကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ မိန်းမငယ်လေး။

215
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
ကျောင်းကဒီလိုမဟုတ်လား

216
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
-[မိန်းကလေး 1] အရမ်းညစ်ပတ်တယ်။
-[မိန်းကလေး 2] စုစုပေါင်း။

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
မင်းမှာ အခွင့်အရေးအများကြီးရှိတယ်။
ရှိဖို့။

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ ရပါတယ်။

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
အလှမယ် Catherine Danielle Clark၊
မင်းစာရေးတတ်နေပြီလား။

220
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
"ခွေး" လို့ စာလုံးပေါင်းလို့ ရမလား။

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[ကလေးတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
[တိုးတိုးလေး] အဲဒါဘယ်သူလဲ။

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
-G-O-D။
-[ကလေးတွေရယ်]

224
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး လက်တွေ့အသုံးချလို့ရတယ် မဟုတ်လား။

225
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
ရှေ့သွားထိုင်လို့ရတယ်၊
အလှမယ် Catherine Danielle Clark။

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ၊ ကြက်မ

227
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
မင်းဦးထုပ်က ဘယ်မှာလဲ၊ စိမ့်ကြွက်။

228
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
ကဲ ယောက်ျားလေးရော မိန်းကလေးရော အခြေချပါ။
နေ့လယ်စာစားချိန်အထိ တစ်နာရီလောက်ပဲရှိသေးတယ်။

229
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
ကျေးဇူးပြု၍ အာရုံစိုက်ကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သင်ခန်းစာသို့

230
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
စကားတစ်ခွန်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
သရသံရှည်ပါလား။

231
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
-[မိန်းကလေး 1] သူမသည် ရွှံ့ထဲတွင် နေထိုင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
-[မိန်းကလေး 2] တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် ကူတီများရှိသည်။

232
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
-[ကလေးတွေရယ်]
-[မိန်းကလေး 1] အခန်းထဲမှာ အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်နေတယ်။

233
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
[ဆရာမ] ခွင့်လွှတ်ပါ။

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>အဲဒါက တစ်ရက်တည်းပဲ။
ကျောင်းမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။</i>

235
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
<i>လေ့လာရတာ ပိုကောင်းတယ်လို့ တွက်တယ်။
တောထဲက။</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
-မင်္ဂလာပါ Tate!
-[Pa clicks လျှာ]

237
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
မီလီမီတာ

238
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
ဒီနေရာမှာ သတိထားဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။

240
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
သင်ကိုယ်တိုင်ကာကွယ်ပါ။

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
ချိုဇီးကွက်ကြီး ဖြစ်ရသည်။

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
<i>ခဏတာတော့ Pa က ငါ့အပေါ်ကောင်းတယ်။</i>

243
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
အဟမ်း။ ဒါကို မင်းသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့အမွေးတွေ၊ ငှက်သိုက်တွေအတွက်။

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
သင်စုဆောင်းထားသော အခြားအရာများ။

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
[ဟွန်း ဟွန်း]

249
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
အဲဒါ ငါ့တပ်မတော်ဟောင်းပဲ...
မေးလ်။

250
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ကျောပိုးအိတ်ဟောင်း။

251
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
အမေဆီက လာတာ။ အမေဆီက လာတာ။

252
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
အဲဒါ အမေရဲ့လက်ရေးပါ။

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- အမေ အသက်ရှင်နေသေးလား။
- ငါ့ကိုပေးပါ။

254
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
ပေးလိုက်ပါ။

255
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- သူဘယ်​အချိန်​အိမ်​ပြန်​မှာလဲ
- ခဏနေ။

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
သူမ ဘာပြောလဲ?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
-မဟုတ်ဘူး!
- တိတ်ဆိတ်။

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
ဝ့! ရပ်ပါ

259
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

260
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
-ရပ်!
- တိတ်ဆိတ်။ တိတ်တိတ်!

261
00:24:19,292 --> 00:24:20,209
ဒေါ်

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

263
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

264
00:24:26,090 --> 00:24:26,924
မင်းငါ့ကိုကြားလား

265
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

266
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
ဒါမမှန်ပါဘူး။

267
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
"မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာက တကယ့်စကားလုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။

268
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
[Pa] Goddamn ခွေးမ။

269
00:24:57,830 --> 00:24:58,706
အသုံးမကျဘူး။

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
<i>Pa သည် Ma ၏ခြေရာများကို မီးရှို့ပစ်လိုက်သည်။</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါ့အိမ်ထဲကထုတ်လိုက်ပါ။

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
<i>ပြီးတော့ တစ်နေ့...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>သူသွားပြီ။</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
<i>အမေ ထွက်သွားတုန်းက နာကျင်မှုနဲ့ မတူဘူး။</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>ဒါပေမယ့် လုံးဝတစ်ယောက်တည်း
ခံစားချက်က ကျယ်ပြောတယ်၊ ပဲ့တင်ထပ်တယ်။</i>

276
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
<i>ကိစ္စလေးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ရှင်သန်ခြင်း၏</i>

277
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
<i>ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
အကြမ်းမဖက်ဘဲ ဘဝကိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ။</i>

278
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Kya။

280
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
တစ်ခုခုလိုသလား။

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
မစ္စတာ Jumpin'...

282
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
ဂုံးတွေဝယ်မယ်ပြောတယ်ကြားတယ်။

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
ငါဒီမှာတချို့ရခဲ့ပါတယ်။

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- သူတို့ လတ်ဆတ်သလား။
- မိုးမလင်းခင် တူးပါ။

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
အခုပဲ။

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
[Mabel] မင်းအဖေက မင်းကို ဒါတွေနဲ့ လိုက်ပို့ခဲ့တာလား။

287
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောမယ်၊
အိတ်တစ်လုံးအတွက် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ပေးမယ်။

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
အခြားတစ်လုံးအတွက် ဓာတ်ငွေ့အပြည့်ထည့်ပါ။

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်အိတ်လိုလဲ

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်နေပါသလား။

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
ပေါင် 40 လောက်ဝယ်တယ်။
နှစ်ရက်၊ သုံးရက်တိုင်း။

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
သတိရပါ၊ အခြားသူများလည်း ယူဆောင်လာပါ။

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
ငါနည်းနည်းရနေပြီ၊

294
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
မင်းကဘာလို့ထွက်မှာလဲ။

295
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
ပထမဆုံး လာပါပြီ
တခြားနည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။

296
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
ရပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
ငါ ရနိုင်မလား...?

298
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
အိုဟုတ်တာပေါ့။

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
မင်းက မြန်မြန်ကြီး ကြီးလာတာ သေချာတယ် ဟုတ်လား။

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
​နောက်​တစ်​ပတ်​ဘာလို့မလာတာလဲ
မင်းခြေထောက်ကို ငါတိုင်းတာမယ်။

301
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
ဘုရားကျောင်းမှာ ဖိနပ်တချို့ရခဲ့တယ်။
အလှူခံပုံးက ဖုန်မှုန့်တွေချည်းပဲ ။

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

303
00:27:59,887 --> 00:28:01,013
[တံခါးပိတ်]

304
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
သနားစရာကလေး။

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
သူ့အမေ သွားပြီ၊
အခု သူ့အဖေလည်း သွားပြီ၊ ငါလောင်းတယ်။

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
ဘာလဲ?

307
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
သတိထားသင့်တယ်၊
ရိုးရာစီးပွားရေးမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်။

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဒီလိုမပြောပါဘူး။

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"သတိထားပါ။"

310
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
“ရှင်ဘုရင်က ပြန်ပြောလိမ့်မယ်။
ဟုဆိုလျက်၊

311
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊
သင်ပြုသမျှအတိုင်း၊

312
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
အဲဒီအထဲက အနည်းဆုံး၊
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါ၌ပြုကြပြီ။

313
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
ကောင်းပြီ Mabel။

314
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
"သတိထားပါ" လို့ မပြောပါနဲ့။

315
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
-[Mabel] ကြည့်ရအောင်။
-[Kya ရယ်]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ ဒါပါပဲ။

318
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>သူတို့သည် Miss Mabel မှဖြစ်သည်။</i>

319
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
[တရားသူကြီး] Catherine Danielle Clark၊
Barkley ကောင်တီ၊ မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊

320
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
လူသတ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
ပထမဒီဂရီ၌

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
Chase Lawrence Andrews ၏

322
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
ယခင်က Barkley Cove ၏

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ နိုင်ငံတော်က ခွင့်ပြုတယ်။
သေဒဏ်ကိုရှာဖို့။

324
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
တရားစွဲဆိုကြောင်း ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။
ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

325
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
-တရားခံက အပြစ်ရှိတယ်ဆိုရင်။
-[လူစုလူဝေးများ]

326
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
[ယောက်ျား] အပြစ်ရှိ။ သူမမှာ အပြစ်ရှိကြောင်း အားလုံးသိပါတယ်။

327
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
- သူမမှာ အပြစ်ရှိတယ်။
-[ကျောက်ပြားရိုက်ခြင်း]

328
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
[တရားသူကြီး] ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူရီလူကြီးရွေးချယ်မှု စတင်ပါမည်။

329
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
ငါတို့ရဲ့ တရားသူကြီးလောင်းတွေ လာလိမ့်မယ်။
ပထမနှစ်တန်းမှာ...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါတယ်။
အဲဒါကို အသနားခံ ညှိနှိုင်းမှုလို့ ခေါ်တယ်။

331
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
ဆိုလိုတာက
အဲဒါကို စေတနာရှိရင် ပြောပါ။

332
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
အဲဒီညက မင်းရဲတိုက်ကို သွားခဲ့တာ
အဲဒီမှာ Chase Andrews နဲ့ တွေ့တယ်။

333
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
ပြီးတော့ မင်းသဘောမတူဘူး၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင်၊

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
သံချပ်မှတဆင့် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်၊

335
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
ဆယ်နှစ်ရှိမယ်
ဒါပေမယ့် မင်း ခြောက်ယောက် ထွက်နေမှာပါ။

336
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
[Kya] မဟုတ်ဘူး၊

337
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
ငါတို့ရှုံးရင် ငါတို့ အကြီးအကျယ်ရှုံးတယ်။

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
ထောင်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ တခြားဟာတွေပေါ့။

339
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
မစ္စတာ မီလ်တန်၊ ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။
အပြစ်ရှိသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

340
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
ထောင်ထဲ မသွားဘူး။

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Tom လို့ခေါ်ပါ။

342
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
ကတိပေးတယ်။
သင်ဤအကြောင်းကိုစဉ်းစားလိမ့်မည်။

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။

344
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
တစ်လမ်း...

345
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
သို့မဟုတ်အခြား။

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
(တရားလို) သန်းခေါင်ကျော်နှင့် နံနက် ၂ နာရီကြား၊
အောက်တိုဘာလ ၃၀ ရက်နေ့...

347
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
တရားခံသည် Chase Andrews ကို သွေးဆောင်ခဲ့သည်။
ရဲတိုက်ကို တွန်းချပြီး အသေသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

348
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
ထို့နောက်သူမ၏သီချင်းများကိုဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။
လက်ဗွေရာ၊

349
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
အခု မင်း သူ့မှာ အချိန်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကြားရလိမ့်မယ်၊
သူမမှာ motivation ရှိတယ်၊

350
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးကတော့...

351
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
သူမတွင် ဇာတ်ကောင်စရိုက် အားနည်းချက်ရှိသည်။
Chase Andrews ကိုသတ်ရန်။

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,745
[လူစုလူဝေး]

353
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
ဂုဏ်သရေရှိ အမျိုးကောင်းသမီးများ နိုင်ငံတော် ဖြစ်နေတာ
မင်းကို စကားတွေအများကြီးပြောဖို့

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
Miss Catherine Danielle Clark အကြောင်း။

355
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးနေတယ်။
အထောက်အထားများကိုကြည့်ရှုရန်

356
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
နိုင်ငံတော်က ပေးမယ့်ဟာ
ထိုစကားလုံးများကို အရန်သိမ်းရန်။

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
တစ်ခုမှမရှိတာကိုတွေ့ရမှာပါ။

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
ထိုမျှမက သင်ကြားရတော့မည်။
အခွင့်ကောင်းရှိတယ်ဆိုတာ

359
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
Chase Andrews ကို မည်သူမျှ မသတ်ခဲ့ပါ။
တရားခံမှာ Miss Clark၊

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
ပိုလွယ်တဲ့အတွက် ဒီမှာတွေ့တယ်။
အပြင်လူကို အပြစ်တင်ဖို့၊

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
အချက်အလက်တွေကို အားကိုးရတာထက်။

362
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
သူမသည် မွေးဖွားကြီးပြင်းလာသော်လည်း၊
ဒီတရားခွင်နဲ့ ငါးမိုင်အကွာ၊

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Miss Clark သည် အပြင်လူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

365
00:33:53,532 --> 00:33:54,617
အိုး။

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,207
မင်္ဂလာပါ

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
ကျွန်တော်ပါ။ တိတ်။

368
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
Tundra ငန်း။

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
ငှက်တွေကို ဘယ်လိုသိလဲ။
- အမေက ငှက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
မင်းရဲ့မှတ်စုကို ငါဖတ်လို့မရဘူး။

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
အိုး၊ ငါပြောခဲ့တာက မင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်။
ငါးဖမ်းထွက်တုန်းက နှစ်ကြိမ်၊

372
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးမိတယ်။
အစေ့အချို့နှင့် မီးပွားပလပ်ကို သုံးနိုင်သည်။

373
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
အပိုတွေရခဲ့တယ်။
မြို့တွင်းခရီးကို ကယ်တင်နိုင်မည်ဟု ထင်ပါသည်။

374
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
အိုး၊ ငါမသိဘူး၊
အမွေးအတောင်တွေ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။

375
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

376
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
ကောင်းပြီ ငါသွားနေတာ ပိုကောင်းတာပေါ့...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
စာဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးလို့ရတယ်။

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,752
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

380
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
သင်လည်း သင်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာရေးဖို့။

381
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
အိုဟုတ်တာပေါ့။

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဒါဆို A နဲ့ စမယ်။

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
ရုံသွားပါ။
အဲဒီပုံသဏ္ဍာန်ကို အဲဒီနေရာမှာ ဆွဲပါ။

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

385
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
မင်းအဲဒီကိုရောက်နေပြီ။

386
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
- ငါ့ကို မကူညီနဲ့။
-ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတစ်နေ့လုံးရတယ်။

387
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
“အသက်ရှင်နိုင်တဲ့သူတချို့ရှိတယ်။

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
ရိုင်းသောအရာများ၊ ကော်မာမပါဘဲ၊

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
မတတ်နိုင်တဲ့သူတချို့ပါ။"

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
ဒါပဲပြောနေတာ Kya။ ဝူး!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့မှ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်စာမဖတ်နိုင်သောနေရာ၊

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
စကားလုံးတွေ အများကြီး ထိန်းထားနိုင်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
စကားလုံးတိုင်းက ဒီလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ငါ့အိမ်မှာ စာဖတ်တယ်။

395
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စာကြည့်တိုက်တစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားပါသည်။</i>

396
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
<i>တစ်ပတ်လျှင် သုံးကြိမ်၊ နွေဦးမှ ဆောင်းဦးအထိ။</i>

397
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
<i>အပင်တွေကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။
တိရစ္ဆာန်များသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲတတ်သည်</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>အမြဲတမ်းပြောင်းလဲနေသော ကမ္ဘာမြေကို ချိန်ညှိရန်။</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
<i>အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ငှက်များတေးဆိုပုံ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အေးမြစိုစွတ်သော နံနက်ခင်း၏ လေ</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
<i>သူတို့ရဲ့သီချင်းတွေကို သယ်ဆောင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေက အများကြီးကွာတယ်။</i>

401
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
<i>ဆဲလ်အချို့ကို မည်သို့ခွဲမည်နည်း။
အဆုတ် သို့မဟုတ် နှလုံးကို အထူးပြုပါ</i>

402
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
<i>အခြားသူများကို ခွင့်မပြုဘဲနေချိန်တွင်
ပင်မဆဲလ်</i>အဖြစ်

403
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
<i>နောက်မှ လိုအပ်လာလျှင်။</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>ဇီဝဗေဒလောကအားလုံးအတွင်း...</i>

405
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ကျွန်တော်ရှာခဲ့တယ်။
မိခင်တစ်ဦးသည် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်များကို ချန်ထားခဲ့သည်။</i>

406
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
“မစ္စတာ ဂျက်ဆင်ဟင်နရီ ကလာ့ခ်

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
Miss Julienne Maria Jacques လက်ထပ်ပြီး၊
ဇွန်လ ၁၂ ရက်၊ ၁၉၃၃။"

408
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
ဆိုလိုတာက ဒါတွေက ငါ့မိဘတွေပဲ။

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
"ဆရာကြီး Jeremy Andrew Clark၊ ဇန်နဝါရီ ၂။"

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
အဲဒါ Jodie ပါ။

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
"ဆရာကြီး Napier Murphy Clark၊
Miss Mary Helen Clark၊

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
အလှမယ် Catherine Danielle Clark"

413
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
သူတို့ကိုလွမ်းတယ်။

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
ငါရှိခဲ့တယ်...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
ဘယ်လောက်တောင် မေ့သွားခဲ့တယ်...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
သူတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

417
00:38:43,030 --> 00:38:43,864
ဒါပေမယ့်...

418
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
သူတို့ အခု ဒီမှာ မရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
ဆိုလိုတာက...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
တစ်ခါတလေ မမြင်နိုင်လောက်အောင် ခံစားရတယ်...

421
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
ငါဒီမှာရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။

422
00:38:58,462 --> 00:38:59,296
နင်က။

423
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
-Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။
-လာပါ ။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

424
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
သား၊ ငါ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ စကားကို နားမထောင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

425
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
ဒါပေမယ့် ပုံမှန် riptide ရှိတယ်။
အတင်းအဖျင်းပြောနေတာ

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ထို Marsh ကောင်မလေးနှင့်။

427
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
ဟေး မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောလို့ရတယ်သိလား။

428
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
-သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
ငါက သူ့စာအုပ်တွေ ယူလာပေးလို့ လူတွေက
အရမ်းစိတ်ညစ်လို့ ကျောင်းမတက်နိုင်ဘူး။

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
သူမမှာ မိသားစုမရှိဘူး။

431
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
ဟေ့။ စလာသည်။ မိုက်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

432
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
အားလုံးကို ပြောဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ငါတို့ မကြိုက်တဲ့အကြောင်း၊

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
ငါ မင်းကို အများကြီး မပေးနိုင်ဘူး။
တခြားအဖေတွေက သူတို့သားတွေကို ပေးနိုင်တယ်။

434
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါမေးနေတယ်။

435
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
သတိထားပါ။

436
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့သမျှ၊
Chapel Hill ကိုသွားချင်တဲ့ အိပ်မက်တွေ...

437
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
ဘဝသည် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။

439
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
အင်း။

440
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
အခု ငါ့သီချင်းဖွင့်ပေးပါလား စလာသည်။

441
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
[ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသည့် အော်ပရာတေးဂီတ]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,118
[အသံအတိုးအကျယ်]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
Puccini ဖြစ်သည်၊ သင်သိချင်လျှင်။

444
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဟာ သူ့ဘာသာသူနေထိုင်တယ်။
အဲဒါက အကျင့်ပျက်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

445
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါမလုပ်ဘူး။ စဉ်းစားပါ။

446
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
အနည်းဆုံးတော့ မလုံလောက်ဘူး။ ငါ့မိန်းမကို မေးကြည့်။

447
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
ကောင်းတဲ့ အုပ်စုအိမ်တွေရှိတယ်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို စောင့်ရှောက်ရန် ကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။

448
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
ဒုက္ခထဲက။

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
သူမဒီကိုဝင်လာတယ်လို့ပြောတယ်။
အခါအားလျော်စွာ။

450
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
ငါသူမကိုခဏခဏတွေ့တယ်။

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
သူမတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
သူ့မှာ သူ့အဖေရှိတယ်။

452
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါရောက်ဖူးတဲ့ အချိန်တိုင်း

453
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
သူမ ဘယ်အချိန်မှာ လာလည်လေ့ရှိလဲ။

454
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။
သူဒီကို လှေစီးမယ့်အချိန်ပဲ။

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
နောက်တစ်ခါ သူဝင်လာရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ခိုင်းပါ။

456
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့ကိုလိမ်ဖို့လား ကောင်လေး။

457
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
အကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိပါ ခင်ဗျာ။

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[တံခါးဖွင့်၊ ပြီးရင်ပိတ်]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- တခြားတစ်နေရာမှာ ဆုံရမယ်။
- မင်္ဂလာပါ Kya။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

460
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
လူမှုကူညီရေးအသင်းများက ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံရှာဖွေနေပါသည်။

461
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
ငါ့ကို ဆွဲခေါ်လာလိမ့်မယ်၊
ငါ့ကို အဖွဲ့လိုက် အိမ်မှာထား။

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
လူတွေကို နှုတ်ဆက်ရတာ ယဉ်ကျေးတယ်။
သူတို့ကိုမြင်သောအခါ။

463
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
မင်းသိလား ၊ အုပ်စုအိမ်
အဆိုးဆုံးအရာမဟုတ်ပေ။

464
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
ဘာလဲ? အဘယ်သူမျှမ။ ´´
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နွေးနွေးထွေးထွေး ချက်ကျွေးတယ်။

465
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- အိပ်ရာအစစ်။
- ငါတကယ်အိပ်ရာရပြီ။

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'ဟိုဘက်ဒီဘက် စိမ့်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
သူစိမ်းတွေနဲ့ နေရတာ။

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
အဲဒါ "အပြင်" မဟုတ်ဘဲ "ဘက်" ဖြစ်တယ်။

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလို့မရဘူး
စိမ့်ထဲမှာ ထာဝရ။

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

470
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
ကောင်းပါပြီ။

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
တိတ်။

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
ငါ...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
စာဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
ပေးသမျှသော အရာတို့ကို၎င်း၊

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
မင်းမှာရည်းစားမရှိဘူးလား တစ်ခုခုမရှိဘူးလား။

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
တခါတရံ ငါလုပ်တယ်။

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,447
တခါတရံ?

479
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်ဘူး...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
ငါမလုပ်ဘူး ဒါကြောင့်...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
အိုး..။

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
ငါ...

484
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
ဟိုနေ့က မင်းအဖေ လှေပေါ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

485
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
သူ့အဖေက တကယ်ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။

486
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူက

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
မင်းအမေအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

488
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

489
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
အိုး၊ မင်း ဘာမှ ပြောစရာ မလိုဘူး။

490
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
အမေနဲ့ ညီမငယ် ဆုံးသွားတယ်။
Asheville မှာ ကားအပျက်အစီးတစ်ခု။

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
ညီမငယ်နာမည်က Carianne ပါ။

492
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
အဲ...

493
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
ဘာလဲ တိတ်။

494
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုပြောလို့ရတယ်။

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
သူတို့ Asheville ကိုသွားခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့မွေးနေ့လက်ဆောင်ဝယ်ပေး။

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
ငါလိုချင်တဲ့စက်ဘီးရှိတယ်

497
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
Western Auto က မယူခဲ့ဘူး...

498
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
ဒီတော့ သူတို့ Asheville ထဲကို ဝင်သွားတယ်ထင်တယ်။
ငါ့အတွက် ဒီစက်ဘီးကို ရဖို့။

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
[Kya] အိုး။

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
ဘယ်လိုစက်ဘီးမျိုးလဲ။

501
00:44:27,249 --> 00:44:29,251
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[လေချွန်သံ]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,433
အိုး!

505
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
အို ဘုရား။

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
ငါ အခု မင်းရဲ့ရည်းစားလား?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
ဖြစ်ချင်တာလား။

508
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
အမွေးအတောင်တွေ သိတယ်။

509
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
တခြားမိန်းကလေးတွေက အမွေးအတောင်တွေကို မသိကြဘူး။

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,877
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,928
[Kya ပျော်ရွှင်ပါစေ]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- ဒီလမ်းကို တစ်ခါမှ မထွက်ဖူးဘူး။
- ခရီးသွားရတာ တန်တယ်။

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
တွေ့လိမ့်မယ်။

516
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
[တိတ်ရယ်]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Kya။

518
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
ငါ့မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

519
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
အိုး၊ မင်းရဲ့ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ငါဖတ်ဖူးတယ်။

520
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
မင်းမွေးနေ့ဆိုတာ မင်းသိလား

521
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
ပြက္ခဒိန် မရှိပါ။

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
အိုး၊ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။

523
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
ငါ့နာမည်ကို မဖြတ်ပါနဲ့။

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

525
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
-အမ်!
- တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။

526
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
အဲဒါဘာလဲ?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
ဒီကိုလာကြတယ်။

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
အိုး၊

530
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
[Kya] နှင်းငန်း။

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
ကြိုင်။

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Kya၊ ငါ့ကိုကြည့်။

533
00:49:06,986 --> 00:49:08,071
ကြိုင်။

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya တောင်းပန်ပါတယ်။

535
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
တောင်းပန်ပါတယ်။

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
ဂျစ်။

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
ဟင့်အင်း တိတ်ချင်လိုက်တာ။

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,752
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,130
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ...

540
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
ငါ မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို အရာအားလုံးထက် ပိုလိုချင်တယ်
ဒါပေမယ့် လွယ်လွယ်နဲ့တော့ မပျက်စီးနိုင်ပါဘူး။

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
သင့်အတွက် ပိုအန္တရာယ်များပါတယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

544
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
[Kya] <i>ဆောင်းရာသီက ဆောင်းရာသီကို ပေးတယ်။</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>ဆောင်းရာသီမှ နွေဦး။</i>

546
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
<i>သဘာဝတရားတွင် တစ်ခုတည်းသော ကိန်းသေသည် ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည်။</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
[တိတ်] ဖေဖေ၊ ငါဝင်သွားပြီ။

548
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
မင်းဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
မကြာခင် ငါထွက်သွားတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

550
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
ကောလိပ်သို့။

551
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

552
00:50:36,743 --> 00:50:37,577
ဘယ်တော့လဲ?

553
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

554
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
မကြာပါဘူး။

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
ဇီဝဗေဒဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
နောက်အပတ်မှ စတင်မှာမို့...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
ဒီမှာနေပါ။

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။

559
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
မကြည့်ဘူး။ ဆိုလိုတာက
ဒီမှာ ငါ့အတွက် အလုပ်မရှိဘူး။

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အဖေ့လို ပုဇွန်တောင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
ဘွဲ့ယူတော့မယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ Kya။

562
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
-ဒါဆို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
- မင်း ငါ့ကို ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

563
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
-အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။ ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး Kya
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

565
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။

566
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
Kya! Kya၊ ရပ်လိုက်ပါ။ Ky--

567
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
ကြာပွတ်ချုပ်ရိုးတိုင်းကနေ မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[စက်လှေ ချဉ်းကပ်မှု]

570
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- နောက်ထပ်တစ်ည။
- နောက်ထပ်တစ်ည။

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
ဒါဘာလဲ?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
၎င်းသည် ထုတ်ဝေသူများစာရင်းဖြစ်သည်။

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
သင့်ပုံဆွဲခြင်းနှင့် မှတ်စုများအားလုံးအတွက်။

574
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
အပြင်မှာ သူတို့နဲ့တူတာ မရှိဘူး Kya။

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
စာအုပ်တွေအများကြီးပါ။

577
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
သိလား၊
အိမ်ကနေ ထွက်သွားစရာ မလိုပါဘူး။

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
သင့်နမူနာများကိုသာ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
ထုတ်ဝေသူသို့။

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
မင်းသိလား ၊ ပိုက်ဆံနည်းနည်းယူလာ။

580
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
ပမာဏအများကြီးမဟုတ်မှန်းသိပါတယ်...

581
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်သက်လုံး ဂုံးတူးဖို့။

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
စမ်းကြည့်စမ်းပါ Kya။

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
စလာသည်။ ဘာတွေ ထိခိုက်နိုင်လဲ။

584
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားလိမ့်မယ်။

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
အလုပ်များလာတဲ့အခါ
ကောလိပ်ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံး၊

586
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
ကောင်မလေးတွေအားလုံး

587
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်ဘူး Kya

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,402
အစဉ်အမြဲ။

589
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
တစ်လအတွင်း အိမ်ပြန်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့အတွက်။ အဆင်ပြေလား?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
မင်းမသိခင် ငါပြန်လာမယ်။

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
မင်းရဲ့ကမ်းခြေမှာ ငါတို့ဆုံမယ်။
မီးရှူးမီးပန်းများ အတူတူကြည့်ကြသည်။

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
အဲဒီ ထုတ်ဝေသူတွေကိုပဲ ရေးလိုက်တာ ဟုတ်လား။

593
00:53:38,549 --> 00:53:40,551
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kya

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[တိုးတိုးလေး] နှုတ်ဆက်ပါတယ်တိတ်။

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
[Kya] <i>အရှေ့ပင်လယ်ပြင်ရှိ ပင်လယ်ငှက်များ။</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Big Red တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

598
00:55:14,687 --> 00:55:16,689
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
[တိုးတိုးလေး] မဟုတ်ဘူး

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,229
မရှိ

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
မတိတ်။

602
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
အဘယ်သူမျှမ။

603
00:56:46,571 --> 00:56:47,572
မရှိ

604
00:56:49,865 --> 00:56:50,700
မရှိ

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,370
မရှိ

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
[sobbing] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>တိတ်နှင့်ဘဝ
အချစ်က အတူတူပါပဲ။</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>အားလုံးသွားပြီ။</i>

609
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
<i>ပြီးတော့...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[သိမ်းငှက်အော်သံ]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>တိုက်မိလိုက်တိုင်း စိမ့်က ကျွန်မကို ဖမ်းမိသွားတယ်။</i>

612
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
<i>အရေးမယူသောအခိုက်အတန့်တွင်၊</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
<i>နောက်ဆုံးတော့ နှလုံးသားနာကျင်မှုက ပျောက်ကွယ်သွားတယ်</i>

614
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
<i>သဲထဲသို့ ရေနှင့်တူသည်။</i>

615
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
<i>ရှိနေတုန်းဘဲ၊ နက်နဲတယ်။</i>

616
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
[ရဲမှူး] <i>ခြေရာများ မရှိပါ။
ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ သို့မဟုတ် မီးမျှော်စင်ပေါ်။</i>

617
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
နောက်ပြီး လက်ဗွေရာတွေလည်း မဆန်းပါဘူး။

618
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
ဆန်ခါပေါ်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး၊
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖွင့်ခိုင်းသည်။

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
ဤအရာအားလုံးကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အထောက်အထားများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်၊

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

621
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
မင်းရဲ့သက်သေ။

622
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
[တွမ်] ရဲမှူး၊
ငါ မင်းကို ဒီရေ စားပွဲကို ပေးလိုက်မယ်။

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
အောက်တိုဘာ ၂၉ ရက်ညအတွက်
အောက်တိုဘာ ၃၀ ရက် နံနက်ပိုင်း။

624
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
အခုဒီမှာပြတယ်။
ထိုရေနည်းချိန်သည် သန်းခေါင်ယံအချိန်ဖြစ်သည်။

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
ဒီတော့ အဲဒီအချိန်မှာ
Chase Andrews သည် မျှော်စင်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
ခြေလှမ်းတွေလှမ်း၊
စိုစွတ်သော ရွှံ့၌ ခြေရာကို ဖန်ဆင်းလိမ့်မည်။

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
ပြီးတော့ မြေအောက်ရေတွေ တက်လာတယ်၊
အဲဒီပုဒ်တွေကို ရှင်းပစ်မယ်။

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- ဒါက ဖြစ်နိုင်တာကို သဘောတူပါသလား။
-အင်း...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
ပြီးမှ သဘောတူမှာပါ။
သူနဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိရင်၊

630
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
သူတို့ရဲ့ ခြေရာတွေ ဖြစ်မယ်။
မျောပါသွားတယ်။

631
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊

632
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
ခြေရာများမရှိခြင်း။
သူ့ဘာသာသူ ရာဇ၀တ်မှုလို့ မသတ်မှတ်ပါဘူး။

633
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
မှန်သလား

634
00:59:19,932 --> 00:59:20,808
ရဲမှူး?

635
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
ခြေရာမရှိခြင်း ပျက်ခြင်း၊
သူ့ဘာသာသူ ရာဇ၀တ်မှုရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

636
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
မင်းလည်း သက်သေခံတယ်။
လက်ဗွေရာတွေ မရှိဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
မီးမျှော်စင်မှာ ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့ရတယ်၊
အဖွင့်ဆန်ခါ အပါအဝင်။

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
ဒီတော့ ဒါက မင်းကို ကောက်ချက်ချဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆန်ခါကိုဖွင့်၍ရမည်၊

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
သုတ်သင်ပယ်ရှင်း
သူတို့ရဲ့ လက်ဗွေရာတွေနောက်မှာ။

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
မှန်ပါ့။

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
အခုတကယ်တော့ မမှန်ဘူးလား
ဒီဆန်ခါတွေကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

642
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်လို့ ယူဆလေ့ရှိပါတယ်။

643
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
မင်းရုံးက တင်သွင်းထားတာ
စာရေးတောင်းဆိုမှု

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
U.S. သစ်တောဌာနသို့

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
အခြေအနေကို ကုစားရန်
ယမန်နှစ် ဇူလိုင်လ 18 ရက်နေ့တွင်

646
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
ဤတောင်းဆိုမှု၏ မိတ္တူဖြစ်ပါသည်။

647
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
ဘယ်သူရေးတာလဲ ရဲမှူး။

648
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
တရားရုံးကို ဖတ်ကြည့်ပါလား။
ဤစာတမ်း၏နောက်ဆုံးစာကြောင်း

650
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
သစ်တောဌာနကို ပို့လိုက်တာလား။

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
နောက်ဆုံးစာကြောင်းလေးသာ။

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
“ပြန်လုပ်ရမယ်၊
ဒီဆန်ခါတွေက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်

653
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
အရေးယူမခံရရင်...

654
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
အရေးမယူရင်၊
ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် သေခြင်းမျိုး ကြုံမည်။"

655
01:00:35,299 --> 01:00:37,426
[လူစုလူဝေး]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

658
01:00:51,232 --> 01:00:52,858
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,673
[ကင်မရာနှိပ်ခြင်း]

660
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
တစ်ယောက်ယောက်က ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။
ငါ့အိမ်ဝိုင်း။

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
သူတို့ ဘာလိုချင်လို့လဲ?

662
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
Developer များ။

663
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
သူတို့အားလုံး တက်လိုက်ကျလိုက်နဲ့
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က စိမ့်၊

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
မှိုတက်နေသော စိမ့်ကို ဖောက်ထုတ်ချင်သည်။
ဟိုတယ်တွေဆောက်တယ်။

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုမနှစ်ကတွေ့တယ်။

666
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
ဝက်သစ်ချသားများကို ဖြတ်တောက်ပြီး လမ်းကြောင်းများ တူးသည်။
လမ်းဆင်း။

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
ငါ့အိမ်လိုချင်လား

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
အိမ်လည်းမဟုတ်၊

669
01:01:47,580 --> 01:01:49,707
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းတာ ငါသေချာတယ်။
ထိုမြေအတွက် ငွေစုပုံ၊

670
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
ခုန်လိုက်။

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
ဘာမှ မှားတာ မရှိပါဘူး။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့ ကေယာကို သွားမယ်။

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
အဲဒီမြေကို မင်းပိုင်တယ်မဟုတ်လား
မင်းအဲဒီအိမ်ပိုင်လား။

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
Pa က အဲလိုပြောတယ်။

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
ကောင်းပြီ၊ မင်းသက်သေတစ်ခုလိုလိမ့်မယ်။

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
လုပ်ရပ်၊ ခေါင်းစဉ်။

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
[Chase] ဟေ့။

677
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
မင်းကို ထိတ်လန့်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းအတွက် ဆောင်ထားလို့ရမလား။

678
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
-ကျေးဇူးပြု။ ရပါရစေ။

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
အိုး၊ ငါ Chase Andrews ပါ။

680
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
မင်းနာမည်က Kya မဟုတ်လား။

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
အင်း။ အင်း။ နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ မတူပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။

682
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
ဒါ မင်းအတွက်ပဲဗျ။

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
အဲဒီကို သွားမယ်။

684
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
ပျော်ပွဲစားသွားချင်သလား
ဒီတနင်္ဂနွေ ငါ့လှေမှာလား။

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
ဟုတ်ပြီ

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
မွန်းတည့်မှ လာယူမယ်။
Point Beach မှ အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်လား။

687
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
ကောင်းပါပြီ။ အင်း ငါတွေ့မယ် Kya။

688
01:03:00,569 --> 01:03:01,904
[မော်တာစတင်သည်]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
[man] <i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိပြီ။</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
မစ္စတာ Napier Clark ကို ကြည့်ရတာ၊
1897 တွင်ဝယ်ခဲ့သည်။

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အဘိုးပဲ။

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
တစ်ခါမှ မရောင်းဖူးဘူးဆိုတော့ ဟုတ်တယ်ဆရာ၊
မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
အခွန်အချို့ ပြန်ပေးဆောင်ရပုံရသည်။
သိမ်းချင်ရင် Miss Clark။

695
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
အမှန်တော့ ဆရာတော်က ဥပဒေဖတ်နည်း၊

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
ဘယ်သူမဆို လိုက်လာပြီး ငွေပေးတယ်။
အဲဒီအခွန်တွေက မြေပိုင်တယ်၊

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
အကျင့်မရှိလျှင်ပင်။

698
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
အင်း ဘယ်လောက်လဲ။

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
အကြောင်းကြည့်ရတာ...

700
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ရှစ်ရာ။

701
01:03:49,410 --> 01:03:51,412
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] <i>ငါးနှစ်။</i>

703
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
<i>ငါးနှစ်ရှိပြီ။
Tate က ကျွန်တော့်ကို ဒီလမ်းကို ပြပေးတဲ့အတွက်။</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>လေးစားရပါသော ဆရာတော် သို့မဟုတ် မဒမ်၊</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>အောက်ပါစာမျက်နှာတွေကို ပို့ပေးနေပါတယ်။
ကာရိုလိုင်းနား စိမ့်ခွံများ</i>

706
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
<i>သင့်အတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။</i>

707
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
ငါ့နှလုံးသားအတွက် ငါးနှစ်
၎င်း၏ခွံကို ပြန်ဖွင့်ရန်။</i>

708
01:04:27,865 --> 01:04:30,075
[ဟာမိုနီကာကစားခြင်း]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
ရင်ခုန်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။
ဂီတပါရမီရှင်တွေထံမှာလား။

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
ဟေး ကြည့်။

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
အိုး။ အိုး! အဲဒါ တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ ဂုံးကောင်။

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus။</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- အင်း၊ ဒီမှာ ရှာရတာ ထူးဆန်းတယ်။
- တကယ်လား?

715
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
အင်း။ ဒီမျိုးစိတ်တွေက အများအားဖြင့်
ဤနေရာ၏ တောင်ဘက်ဒေသများတွင် နေထိုင်သည်။

716
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီရေတွေက သူတို့အတွက် အရမ်းအေးတယ်။

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,243
ဘာလဲ?

718
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ၊ Marsh Girl သိတယ်။
shells အတွက် လက်တင်အမည်

719
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
သူတို့နေထိုင်ရာနေရာ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
ဒီမှာ။ သိမ်းထားနော်။

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

722
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
မင်းက တခြားအရာပဲ မဟုတ်လား?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
ငါက အမှိုက်လို့ မင်းထင်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါပျော်ပွဲစားတာထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

724
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
အိုး မဟုတ်ဘူး Kya။ စလာသည်။

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
တောင်းပန်ပါတယ်။ နံပါတ် ဟေ့ လာ။
မင်းကို အမှိုက်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
သွားချင်ရင် နားလည်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ လျှောက်လို့မရဘူး။

728
01:06:11,593 --> 01:06:12,427
ဝေးလွန်းတယ်။

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
ငါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မလား

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မလား

731
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
မယုံနိုင်ဘူး။
မီးမျှော်စင်ပေါ် မရောက်ဖူးဘူး။

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
ငါ့မိသားစုရှိတဲ့အခါ ဒီကိုလာပါ။
အားလုံးက ငါ့လုပ်ငန်းမှာ။ သင်သိလား?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
ဒါဟာအလွန်ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကိုကြည့်ရှုပါ။
အထက်မှ စိမ့်ကြီးတစ်ခုလုံး၊

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,828
ဒီမှာ။

735
01:06:59,433 --> 01:07:01,435
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

736
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
ဘာလဲ?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
ပြောလို့ရတယ်။ ငါ မင်းကို ရယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
တစ်သက်လုံး သူငယ်ချင်းရှိတာနဲ့တူတယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့မျက်နှာ အပြည့်အစုံကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
အခု ကျွန်တော်မြင်တယ်။

740
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
မင်းအိမ်က ဟိုမှာရှိတယ်မဟုတ်လား။

741
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
အိုး...

743
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- ဝေးတယ်။
- ဟေး ငါ ကြိုက်တယ်ကွာ။

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
အဲဒါက မင်းစိုးရိမ်နေသလား။

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
ဒါ ဒီနေရာပဲလား။

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
ဆယ်နှစ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,367
သပ်ရပ်တယ်။

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
မိဘမရှိဘဲ ဒီမှာနေရတယ်။
မင်းဘာလုပ်ရမလဲပြောနေ

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
အထဲမှာ တကယ်ကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- အိုး၊ မင်း ခြံမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
-ဘာလဲ?

752
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
အိုး၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
ဘာမှမဖြစ်။

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
မင်းက စာအုပ်တစ်အုပ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရေးနေတာ ဘာလဲ။

756
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
တစ်မျိုး။

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
ဒါတွေကို တည့်တည့်ကြည့်တယ်။
စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခု၏

758
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
မင်းက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပဲ မဟုတ်လား?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
ဩော်၊

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
မင်းမှာ ရေစုပ်စက်ရှိတယ်။

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
ဧည့်သည်တွေအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

762
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

763
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
ဟေး ငါသိတဲ့လူမရှိဘူး။
ဘယ်သူက ဒီလိုဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်မှာလဲ။

764
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
ပြောချင်တာက ယောက်ျားအများစုက အရမ်းကြောက်ကြလိမ့်မယ်။

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
ဟုတ်ပြီ ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒီအတိုင်းလာခဲ့တယ်။

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
ငါ မင်းကို ပိုသိချင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

768
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
မင်းက လှတယ်ထင်တယ်။

769
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
ငါပြောတာ။ ဒန်းဂဲလို လွတ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
ကြာပွတ်ကဲ့သို့ ထက်မြက်၏။

770
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်။

771
01:09:38,592 --> 01:09:39,426
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
ရပါတယ်။

773
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
ကောင်းပါပြီ။

774
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[ဟာမိုနီကာကစားခြင်း]

775
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
[Kya] <i>မသိဘူး
Chase နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>

776
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အထီးကျန်မနေတော့ဘူး။</i>

777
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
<i>ဒါက လုံလောက်ပုံရတယ်။</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
အဲဒါ မင်းစာအုပ်အတွက်လား။

779
01:10:10,040 --> 01:10:11,041
အင်း။

780
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖတ်မယ့်သူရှိရင် သိမှာပါ။

781
01:10:15,087 --> 01:10:15,921
ငါလုပ်မယ်။

782
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
စိမ့်က ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

785
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
[Kya] <i>မင်းသူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း ပြောပြပါ။</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
အိုး၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။

787
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
မင်းအမြဲရှိနေပုံရတယ်။
သင်သူတို့နှင့်အတူရှိသောအခါကောင်းသောအချိန်။

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[ရယ်မော]

790
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဖေဖေ တစ်ခါပြောဖူးတယ်

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
သူ့မှာ သောက်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
အမေနဲ့ ရန်ဖြစ်၊

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကိုတကယ်သိရင်ပြော၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းများ မဟုတ်ပေ။

793
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
ငါ့ကိုတကယ်သိတဲ့သူရှိလားမသိဘူး
ငါပြောနေတာ၊ ငါထင်တာပဲ။

794
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
ကောင်းကင်ကြီးကို ဘာကပြာသလဲလို့ တွေးမိတယ်။

795
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
နေရောင်ခြည်မှ အပြာနှင့် ခရမ်းရောင် လှိုင်းအလျား။

796
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
သူတို့သည် ဓာတ်ငွေ့အမှုန်အမွှားများပေါ်မှ ခုန်ထွက်လာသည်။
လေထုထဲတွင် လွင့်ပါသွားသည်။

797
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
ငါဆိုရင်အဆင်ပြေလား...

798
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
အခုနမ်းမလား

799
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
[ရှေ့နေ] <i>လှည့်ကြည့်ရအောင်
အနီရောင်သိုးမွှေးမျှင်များ</i>ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>အပေါ် Chase Andrews ၏ ဂျင်းဂျာကင်</i>

801
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
သူသေတဲ့ည။

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
အဲဒီနမူနာတွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီးပြီလား
ဒီအနီရောင်နှင်းလျှောစီးဦးထုပ်ဆီသို့

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
ပြပွဲ C

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
ဟုတ်ကဲ့။ ဦးထုပ်ထဲက အမျှင်တွေ
အင်္ကျီက အတိအကျလိုက်ဖက်တယ်။

805
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
[ရှေ့နေ] အဲဒီဦးထုပ်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

806
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
[ဆရာဝန်] အဲဒါကို တွေ့တယ်။
Miss Clark ၏နေအိမ်တွင်။

807
01:12:01,985 --> 01:12:03,528
[လူစုလူဝေး]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
[Tom] <i>ယခု ဤအနီရောင်အမျှင်များအကြောင်း၊
နည်းလမ်းရှိသလား၊ ဆရာဝန်၊</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
<i>မည်မျှကြာမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်
အင်္ကျီပေါ်မှာ အမျှင်တွေ ရှိနေသလား။</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[ဆရာဝန်] <i>မဟုတ်ဘူး ပြောလို့ရတယ်။
ဘယ်ကလာတယ်၊ ဘယ်တုန်းကမှ မဟုတ်ဘူး။</i>

811
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
[Tom] <i>နောက်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ဒီဦးထုပ်ကို မကြာခဏ ၀တ်ထားရင်</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
အမျှင်တွေဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သူတို့ရဲ့ဆံပင်နဲ့ သူတို့ရဲ့အဝတ်အစားတွေလား။</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[ဆရာဝန်] <i>ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
ဒါဆို သဘောတူမှာလား။
နှစ်များအတွင်း အချိန်မရွေး၊

815
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
တရားခံ Miss Clark၊
Chase Andrews ကို သိတယ်၊

816
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
ဦးထုပ်ရဲ့ အမျှင်တွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Chase ရဲ့ အကျီ င်္ကို လွှဲပြောင်းပေးမလား ။

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
မြင်ဖူးတာတော့ ဟုတ်တယ်။

818
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
-[Tom] ဘယ်အချိန်မဆို ဆုံကြတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,025
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

820
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
"ချစ်ခင်ရပါသော Miss Clark
မင်းရဲ့စာမူကို ငါတို့ သဘောကျတယ်။

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
မင်းပြောသလိုပဲ၊
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ပြည့်စုံနေပြီ၊

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
တည်းဖြတ်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
မှတ်တမ်းတင်ပြီး အချိန်မီ ထုတ်ပြန်ပါ။"

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
ဟေ့။ မင်းကြည့်နေတယ်။
Western Auto ၏မန်နေဂျာအသစ်တွင်။

824
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
အိုး Chase၊ အဲဒါ--

825
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
-စလာသည်။ ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

826
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
ဒါဆို သူတို့ သွားမယ်၊
အဲဒီပုံတွေအတွက် မင်းကို ပေးရမလား

827
01:13:38,248 --> 01:13:39,249
အင်း။

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
အိုး!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမပြည့်စေနဲ့၊
ထင်တာပဲ။

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
ငါမလုပ်ဘူး။

831
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
လူတွေက မင်းကို စိတ်ပျက်သွားတာ ငါသိတယ်။

832
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
ကိုယ့်မိသားစုက ချန်ထားခဲ့တာ။ ဆိုလိုတာက...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
ဘုရားသခင်၊ ငါ့မိသားစုရဲ့ ဖင်ကို နာကျင်စေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မယူနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်။

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
အခု ရာထူးတိုးပြီးပြီ၊

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
ငါ မင်းကို အိမ်ကောင်းကောင်း တစ်လုံးရနိုင်တယ်။
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းက။

838
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
"လက်ထပ်ပြီးပြီ"
-ဟုတ်တယ်။

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
ကမ်းခြေမှာ နှစ်ထပ်ကောင်းတယ်။
ဝရန်တာအဝိုင်းနှင့်။

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
အင်း။

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
မင်းမိဘတွေကော။

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
ငါ့အကြောင်း မင်း သူတို့ကို ပြောပြဖူးလား။

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
ငါ့လူတွေအကြောင်း မင်းဘာနားလည်ရမှာလဲ

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
မင်းက ငါ့ရွေးချယ်မှုလို့ ငါပြောရင်
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။

845
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကို သိလာတဲ့အခါ။

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
ဒီကိုလာပါ။

847
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
အိုး.. စကားမစပ်.. ကျော်မောင်းရမှာပေါ့။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း Asheville သို့

848
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
ဖေဖေဆိုင်မှာ ပစ္စည်းတွေဝယ်တယ်။

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
မင်းလာနိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

850
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- သင့်စာအုပ်နှင့် အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါ။
-အိုး...

851
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- လူတွေ အများကြီးရှိမယ်။
- အရေးမကြီးဘူး။

852
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
မင်းငါနဲ့နေမှာပါ။ အကုန်သိတယ်။

853
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
ငရဲ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားပြောနေစရာ မလိုဘူး။
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

854
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
စလာသည်။ ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုရင်
လောကကြီးထဲကို နည်းနည်းထွက်ရမယ်။

855
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
မင်းရဲ့ အတောင်ပံရှည်တွေကို ဖြန့်လိုက်ပါ။

856
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
စလာသည်။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

857
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
အလုပ်က နှစ်ရက်၊
ဒါဆို ငါတို့ တစ်ညနေမယ်။

858
01:15:36,700 --> 01:15:38,451
[ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသော ရော့ခ်ဂီတ]

859
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
[Chase] <i>♪ ...ငါ့ခေါင်းကို မြင့်မြင့်ကိုင်ထားပါ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
မယုံနိုင်စရာ၊ ဟမ်။

861
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
<i>♪ အတွင်းထဲမှာ ချိုမြိန်စေတယ်♪</i>

862
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
ဟေ့။ ဒါဟာ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။ စလာသည်။

864
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
[ညည်းတွားခြင်း]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
နောင်တစ်ချိန်မှာ မင်းအတွက် ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်၊
သင်ပိုလုပ်ပါ။

866
01:17:35,360 --> 01:17:36,194
အိုး။

867
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
ဟေ့ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

868
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားပါတယ်။

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
ညဘက် ခိုးထွက်ပြီး လာတွေ့တယ်။

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
ငါ့ Marsh ကောင်မလေး။

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး♪</i>

873
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
<i>♪ ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး♪</i>

874
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
<i>♪ ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး♪</i>

875
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
ဟေ့၊ မင်းကိုယ်တိုင် သက်သေပြစရာ မလိုဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။ သင်နားလည်ပါလား?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
မင်းမှာငါရှိတယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

877
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
ငါမင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ထားတယ်။

878
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
အိုး။

879
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
[အမျိုးသမီး] <i>၎င်းသည် အခွံတစ်လုံး၊</i> ဖြစ်သည်။

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
လျှို့ဝှက်ကွက်တစ်ခုပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်၊
တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ထားသဖြင့် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။</i>

881
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
[ရှေ့နေ] <i>ဒါဆို ရှင်းရှင်းပြောရရင် မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
လည်ဆွဲခွံ ဟုဆိုသည်</i>

882
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
Chase က နေ့တိုင်းဝတ်တယ်။
ဤအရာများမှ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

883
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
အဲဒါကို တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေးက ပြန်ယူတယ်။
အလောင်းကိုတွေ့သောနေ့၌၊

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
အဲဒါ မှန်သလား။

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

886
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
သူ့မှာ အဲဒီ့လည်ဆွဲ ရှိတယ်။
အဲဒီညက ငါတို့နဲ့ ညစာစားတုန်းက

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ပျောက်သွားတယ်။

888
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
ငါပြောနေတာက
သူဘယ်တော့မှ မချွတ်ဘူး။

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
သတ်သောသူသည် သိမ်းယူ၏။

890
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။ ဒါဟာ ထင်ကြေးပါပဲ။

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
ထောက်.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
ဂျူရီလူကြီးမင်းများ၊

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
သင်လျစ်လျူရှုလိမ့်မည်။
မစ္စ အင်ဒရူးစ်၏ နောက်ဆုံး မှတ်ချက်။

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[အစိုးရရှေ့နေ] မစ္စစ် အင်ဒရူး၊
Chase ဒီလည်ဆွဲကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

895
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
[မစ္စစ် Andrews] ၎င်းသည် Marsh Girl မှဖြစ်သည်။
Miss Clark။

896
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
သူ့နာမည်တောင် ငါမသိလိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ တစ်ခုတောင်ရှိလို့လား။

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
Chase က ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက၊

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
သူမမှာ တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။
မည်သည့်အရာကိုမဆို စိတ်ဝင်စားသည်။

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
ဆရာမ အင်ဒရူး...

901
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
Chase နှင့် Miss Clark တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
အချစ်ရေးမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေသလား။

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
[မစ္စစ် Andrews] မင်းပြောနိုင်တယ်။
ညက ခိုးထွက်တာတွေ့တယ်။

903
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို မေးတယ်။
သူဘယ်သွားနေလဲ သူအမှန်အတိုင်းပြောပြတယ်။

904
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
ငါစဉ်းစားမိတယ်- လူတွေက ဘာပြောမလဲ။

905
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
ငါက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းမ
ဘေးနားက စိတ်ပူဖို့...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,521
[ညည်းသံများ]

907
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို သူနဲ့ လမ်းခွဲဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

908
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
သူ့မှာ မရှိနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ သူမသိလိုက်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

909
01:20:27,824 --> 01:20:30,284
- ပြီးတော့ သူ့ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဆွဲကြိုးကို ပြန်ယူလိုက်တယ်။
-[Tom] ကန့်ကွက်ခြင်း၊ သင်၏ဂုဏ်။

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
-[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
-[ကျောက်ပြားရိုက်ခြင်း]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[တရားသူကြီး] စဉ်ဆက်မပြတ်။

912
01:20:34,789 --> 01:20:36,541
[အစိုးရရှေ့နေ] နောက်ထပ်မေးခွန်းများ မရှိတော့ပါ၊
သင်၏ဂုဏ်။

913
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
မစ္စ အင်ဒရူးစ်၊ မင်းရှိပြီ။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအလေးနက်ဆုံး ကိုယ်ချင်းစာတယ်။

914
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

915
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
Miss Clark ရဲ့အိမ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အသေအချာ ရှာဖွေခဲ့သည်။

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
အဲဒါကို ရဲတွေက မတွေ့ဘူး။
လည်ဆွဲတွေရှိတယ်။

917
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- သူတို့လား?
-No.

918
01:20:58,980 --> 01:21:00,982
[လူစုလူဝေး]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,495
[Kya ရယ်]

921
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
[Chase] ဟေ့။

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
-[Kya] ငါနားလည်ပြီ။
-ဟေး။

923
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
-[Chase] မင်းကို ရခါနီးပြီ။
- ငါ့ကို တွန်းထုတ်လုနီးပါး။

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- ထုတ်ပြဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။
-[Chase ရယ်]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
[ယောက်ျား] ဒီ Marsh ကောင်မလေးက ဘယ်လိုလဲ။
အိပ်ယာထဲမှာ လူလား? သူမသည် တိရစ္ဆာန်လား?

926
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
[Chase] Wild bobcat နှင့် တန်ဖိုးရှိသော
ဂက်စ်ပိုက်ဆံနည်းနည်း။

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတာကို ပြောပြပါ။

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,190
- ငါ့အတွက်သာ ငါလုပ်မှသာလျှင်။
ဟေး၊ သူ့အကြောင်း မပြောနဲ့။

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
-အဲဒါဘာလဲ?
- ငါက သူ့အကြောင်း မပြောနဲ့။

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
သြော် ကောလိပ်ကျောင်းသား။

931
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- သူက Marsh Girl ကို ABCs တွေသင်ပေးတယ်။
-အိုး။

932
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
-[Chase] ဟမ်။
- မင်းသူမရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

933
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
သွားလေ၊ ကောလိပ်ကျောင်းသား။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
လာ ၊ မင်း ခက်တယ် မဟုတ်လား ။
-လာ၊ တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။

935
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်တာလား။
- ဟေး အခု အေးအေးဆေးဆေးနေ။

936
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
ဒီလောက်ပါပဲ။

937
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
တစ်စုံတစ်ဦးကို မထိခိုက်မီ စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

938
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ ရှိပါသေးတယ်။

939
01:22:19,102 --> 01:22:21,104
[စက်လှေ ချဉ်းကပ်မှု]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
ဟေ့ Kya။

941
01:22:35,785 --> 01:22:36,619
[Kya အော်ဟစ်]

942
01:22:38,079 --> 01:22:39,038
ဟေ့ ဘာလဲ၊

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
ခဏနေ။ Kya၊ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု။

944
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
ကြည့်လိုက်၊ ငါစကားပြောချင်ရုံပဲ။

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
ငါ့ရေကန်ထဲက ထွက်သွား၊ မင်း ညစ်ပတ်တဲ့ ပုတ်ခတ်။

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya ကျေးဇူးပြု၍ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
မင်းလိုချင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ချင်တော့ဘူး။ အစဉ်အမြဲ။

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
Kya ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
Chase အကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား။

950
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- Chase အကြောင်း
- သူက မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။

951
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
မင်းကငါ့ကိုထားသွားတဲ့သူပဲ။

952
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
ကတိပေးတုန်းက ဘယ်သူပြန်မလာတာလဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

954
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
မင်းရှင်းပြဖို့ စာတောင်မရေးဖြစ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှင်သလား၊ သေသလားလို့တောင် ပြောနိုင်ပါတယ်။

955
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
မင်းအခုပဲ ပျောက်သွားတာ။

956
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး Kya၊
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

957
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
မင်းငါ့ကိုရင်ဆိုင်ဖို့မလုံလောက်ဘူး။

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
မင်းပြောတာမှန်တယ် Kya

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
မင်းပြောသမျှမှန်တယ်။

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
မင်းကိုဒီလိုထားခဲ့တာ။
ငါလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံး၊

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
ငါ့ဘဝမှာ ငါလုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးပဲ။

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေမယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့တယ်
မင်းပြောသလိုပဲ ငါ မင်းကို မျက်နှာမငယ်နိုင်တော့ဘူး။

963
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
မင်းထွက်သွားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
စိမ့်မြေသည် အခြားကမ္ဘာတွင် နေထိုင်သည်။

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
ငါရွေးချယ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သင်နှင့်အခြားအရာအားလုံးအကြား။

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက ကေသီ၊
အရေးမကြီးဘူးထင်ခဲ့သမျှ

966
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
ပညာသင်ဆုများ၊ ထောက်ပံ့ကြေးများ၊ အလုပ်အကိုင်များ၊
မင်းမရှိရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

967
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
အရမ်းမှားသွားတယ်။

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
နှစ်အတော်ကြာ ဝမ်းနည်းနေခဲ့တယ်။

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
ပြီးတော့ တစ်သက်လုံး ဝမ်းနည်းနေမယ်။

970
01:24:17,803 --> 01:24:18,638
မင်းကြည့်...

971
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

972
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ် မင်းသိလား။
မြို့အနီးရှိ ဓာတ်ခွဲခန်းအသစ်တွင်

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
Kya ကို သဘောကျမှာပါ။

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
ငါဒါတွေအကုန်လေ့လာရတယ်။
မိုက်ခရိုစကုပ်အောက်မှာ။

975
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
ဒါဆို ငါ အခု ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

976
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
ငါ ပြန်လာပြီ။

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya ငါဘာမဆိုလုပ်​မယ်​...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
ပြီးပြီ။
မတူတာတွေ အများကြီးပဲ။

979
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
အခု ဘာလိုချင်လဲ Tate

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား Kya

981
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
ကျေးဇူးပြု?

982
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
[Tom] Kya၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်။
တခြားသူအကြောင်းသိရင်

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
Chase Andrews ကို အန္တရာယ်ပြုရန် အကြောင်းပြချက်ရှိသူ။

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။

987
01:26:24,013 --> 01:26:25,681
[လော့ခ်ကလစ်များ]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
အိုး။ မင်္ဂလာပါ

989
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
ဟေ့။ မင်း မြို့ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

990
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
ထုတ်ဝေသူဆီက သတင်းကောင်းတစ်ခု ရခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် အောင်ပွဲခံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်--
-[ပုလဲ] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
Kya, Brian, Tina, Pearl သိလား။

993
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- Kya သိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် Marsh ကောင်မလေး။

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Kya။

995
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
ငါက Chase ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူပါ။

996
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ Kya နဲ့တွေ့မယ်။

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,521
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,655
[စက်လှေ ချဉ်းကပ်မှု]

999
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Kya!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
ဟေ့ Kya။ ရှင်းပြလို့ရတယ်။

1001
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
ဟေး ငါစကားပြောချင်သေးတယ်

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
Kya!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
မင်းဒီမှာရှိနေတာငါသိတယ်ကွာ!

1005
01:28:05,030 --> 01:28:06,240
[အော်သံများ]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,702
Kya!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,922
[မော်တာစတင်သည်]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,606
[အော်သံများ]

1009
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
[Kya] <i>ငါတစ်ယောက်တည်း တစ်သက်လုံးလုပ်ခဲ့ရတယ်။</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။</i>

1011
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
<i>ငါသိတာကြာပြီ။</i>

1012
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
<i>လူတွေ မနေကြဘူး။</i>

1013
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
<i>"လေးစားရပါသော Miss Clark၊</i>

1014
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
<i>အလုံပိတ်သည် နောက်ဆုံးမိတ္တူဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့လှပတဲ့စာအုပ်၊</i>

1015
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
<i>ပေးပို့မှုအတွက် ကနဦးစစ်ဆေးမှုနှင့်အတူ၊</i>

1016
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
<i>လိုက်နာရန် အခကြေးငွေများဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သေချာပါသည်။</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>ကျွန်တော် ညီလာခံတက်နေတယ်။
နောက်လ Greenville တွင်</i>

1018
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
<i>ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် သင်နှစ်သက်ပါသည်။
ဤကြီးမားသောအောင်မြင်မှုကို ဂုဏ်ပြုပါ။"</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,508
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1020
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
<i>"ကက်သရင်း ဒယ်နီယဲလ် ကလာ့ခ်အတွက် အပြည့်အစုံ</i>

1021
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
ရေကန် ၃၁၀ ဧကအတွက် <i>
စိမ့်၊ ဝက်သစ်ချတောများနှင့် ကမ်းခြေ။</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
<i>စွန့်ပစ်မြေအမျိုးအစား- မှိုတက်နေသော ရွှံ့ညွန်။"</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,414
[ကားချဉ်းကပ်]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
ဂျိုဒီ?

1025
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
ငါ Asheville မှာရှိတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark။

1027
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားလည်း ကွဲသွားတယ်။
တပြိုင်နက် ရွှင်လန်း စွာ ခုန် လိုက် သည် ။

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
မင်းကိုရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1029
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
မင်းဒီမှာရှိနေမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

1030
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
တခြားသူတွေကော။

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
Murph၊ Mandy သို့မဟုတ် Missy အကြောင်း။

1032
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
ငါသူတို့ကိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူတို့ကိုလမ်း၌ဖြတ်လျှင်။

1033
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
အမ်...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
Ma ကော။

1035
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
အမေလွန်၊

1036
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
အမေမှာ Rosemary ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
တပ်မတော်မှာတွေ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြတယ်။

1038
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
Rosemary ရဲ့ တံခါးမှာ ပေါ်လာတယ်။
သူမရဲ့ မိကျောင်းဖိနပ်ထဲမှာ

1039
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Rosemary က သူမသည် လအတော်ကြာ စကားမပြောဖြစ်ခဲ့ပါ။

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
ပြီးတော့ တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့၊
ကလေးရှိခဲ့ဖူးတာကို သတိရမိတယ်။

1041
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
Rosemary က Pa ဆီကို စာတစ်စောင်ရေးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်၊
လာလို့ရလားလို့ မေးတယ်။

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
ပြီးတော့ သူက သူ့ကိုပြောတယ်။
သူ ငါတို့ကို ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

1043
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
သူက ငါတို့ကို ကောင်းကောင်းမမှတ်မိဘူး။

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
ဟုတ်တယ်၊ Pa နဲ့တူတယ်။

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
ရှေ့နေတွေနဲ့ အရာရာကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
ဒါပေမယ့် သူဖျားသွားတယ်။

1047
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
သွေးကင်ဆာ။

1048
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
သူမကြိုးစားသော်လည်း--

1049
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့။

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
ငါစောင့်နေခဲ့တယ်...

1051
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
ဤနှစ်များအားလုံးကို
လမ်းသွားလမ်းလာ လျှောက်ဖို့၊

1052
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
မင်းတစ်သက်လုံး မိသားစုမရှိခဲ့ဘူး

1053
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို ပြန်ပေးဖို့။

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
ဒါပေမယ့် လာတွေ့ချင်ပါတယ်
ငါဒီမှာတက်နိုင်သလောက်။

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,647
[ရေဒီယိုတွင်ဖွင့်နေသော စိတ်ဝိညာဉ်တေးဂီတ]

1057
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] <i>Mabel က အရမ်းဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။</i>

1058
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

1059
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
သူလက်ခံမှာ သေချာပါတယ်။

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jumpin'

1061
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] <i>မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1062
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးတစ်ထုပ်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် တိုက်ဆိုင်မှုတချို့ပေးပါ။

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
-[Jumpin'] ဟုတ်ပါတယ်။
-[Chase] "ဟုတ်ပါတယ်။"

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[ကောင်လေးတွေရယ်]

1066
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
Kya Clark။

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
အလှမယ် Catherine Danielle Clark။

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
မင်းက အမိုက်စားစာအုပ်တစ်အုပ်ရေးတယ်။ ဒီကိုလာပါ။

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1070
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
ထိုကဲ့သို့ မပြုမူပါနှင့်။ စလာသည်။

1071
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1072
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
[Brian] Damn၊ Marsh ကောင်မလေးထင်သည်။
သူမက မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းနေပြီ

1073
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1074
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
သွားပါခင်ဗျာ။ အိမ်ပေါ်မှာ။

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ...
နားထောင်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
တကယ်ပါ။ စိတ်မကောင်းဘူး။
ဘယ်လိုတွေဖြစ်လာတာလဲ။

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"ဘယ်လိုတွေဖြစ်လာတာလဲ"

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခဲ့သည်။
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့အတူရှိခဲ့ကြတာလား?

1082
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
မင်းလူတိုင်းကိုလိမ်နေတာလား။

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
Kya ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ မင်းသိတယ်။

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလက်ထပ်ရမယ်။
ပုလဲလို တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။ ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတကယ်လိုချင်တာ။

1086
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
တခြားလူကို မင်းသိလား။
မင်းကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့မှာလား။

1087
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
မင်းကိုပြင်ဖို့လား။

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1089
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
အဘယ်သူမျှမ။ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ ငါမင်းကိုတကယ်လိုအပ်တယ်။

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
ငါ့ကို အဲဒီ့နေရာမှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

1091
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
မင်းသိတယ်၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမသိဘူး။

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုသနားတယ်။

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

1094
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
အရင်ကထက် ပိုရိုင်းတယ်။

1095
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
ဒါကို မင်းလည်း လိုချင်နေတာ ငါသိတယ်။

1096
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
-ရပ်!
- မင်း ဒါကို လိုချင်နေတာ ငါသိတယ်။

1097
01:35:14,293 --> 01:35:16,295
[အသံမြင့်သံ]

1098
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
မင်းက ငါ့အကို Kya။ မင်းငါ့ကိုပိုင်တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

1100
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး နှောင့်ယှက်ပြီး မင်းကို သတ်မယ်!

1101
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
[man] <i>သူမက ကျယ်လောင်စွာ အော်လိုက်သည် ခင်ဗျာ</i>

1102
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
<i>ကျွန်တော် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်သံကြားရပြီး ပိုနီးကပ်လာသည်</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>တစ်​​ယောက်​​ယောက်​ ဒုက္ခ​ရောက်​​နေလား ကြည့်​စမ်း
သူမရှိခဲ့သည်။</i>

1104
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
ပြီးတော့ မိန်းမကို မှတ်မိလား။

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
သူမ ဒီနေ့ တရားခွင်မှာလား။

1106
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
ဟုတ်တယ် အဲဒီ့။ တရားခံ။

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
-[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
- လူအများက Marsh Girl လို့ခေါ်တယ်။

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,432
[ကျောက်ကပ်]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
[Kya] <i>နောက်ဆုံးတော့ ငါနားလည်သွားပြီ
အမေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[အကိုင်းအခက်များ]

1111
01:36:32,955 --> 01:36:34,581
[ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
[စက်လှေ ချဉ်းကပ်မှု]

1113
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
<i>Pa မှ သင်ယူခဲ့သော အရာတစ်ခု</i>

1114
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
<i>ဤအမျိုးသားများသည် နောက်ဆုံးလက်ချက်ဖြစ်ရမည်။</i>

1115
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
<i>အထီးကျန်နေခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။</i>

1116
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
<i>အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်၊ နောက်တစ်မျိုး။</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
<i>ငါဒီလိုဘယ်တော့မှအသက်မရှင်ဘူး။</i>

1118
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
<i>အံ့သြစရာဘဝ
နောက်လက်သီးကျသည့်အခါ</i>

1119
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
တိတ်၊ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးချင်ခဲ့တာ။

1121
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
Jumpin' က သူ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး...
- အခုမဟုတ်ဘူး။

1122
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
Kya မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Chase လား?
ပြောပါ Kya။ သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1124
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
အဲဒါကို ရှောင်နေဖို့လိုတယ်။

1125
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
အဲဒီခွေးမသား။

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
-အဲ့ခွေးမသား။
-Tate ငါမင်းကိုသွားစရာလိုတယ်။

1127
01:38:51,927 --> 01:38:53,178
ကြိုင်။

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
ငါသွားတော့မယ်။
နောက်အပတ် Greenville သို့

1129
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ဝေသူများနှင့် တွေ့ဆုံပါ။

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
နောက်စာအုပ်အကြောင်းပြောပါ။

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
သတ္တိရှိလိုက်တာလို့ ခံစားရတယ်။

1132
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
ကောင်းပြီ၊ သင်သွားနိုင်သည်။

1133
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
ဒီလိုကြည့်နေတာလား။

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
မင်းအတွက် ဒါကို မဖျက်ဆီးပါစေနဲ့။

1135
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
Greenville ကိုသွားပါ။

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
အဆင်ပြေလား? ဘတ်စ်ကားရှိတယ်။

1137
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
လွယ်ပါတယ်။ Jumpin မှာ အချိန်ဇယားရှိတယ်။

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
သာယာတဲ့ ဟိုတယ်မှာ ထားပေးကြပါစေ၊

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
ပူပူနွေးနွေး စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အစားအသောက်တွေစားပါ။
သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
တတ်နိုင်ရင် တစ်ပတ်လောက်နေပါ။

1141
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
ပြီးတော့ ငါလာတွေ့မယ်။
သင်ပြန်လာသောအခါ။ အဆင်ပြေလား?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
ထုတ်ဝေသူများနှင့် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း နားထောင်ပါ။

1143
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
[တိုးတိုးလေး] ကောင်းပြီ။

1144
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
ဟေ့ မင်းအေးလား

1145
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
ကောင်းပါတယ်။ ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့။

1146
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့ဦးထုပ်ကို ယူလိုက်။

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- မင်းအကူအညီမလိုဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
- ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

1148
01:40:01,454 --> 01:40:03,456
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1149
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
[Jumpin'] <i>မင်း ငါ့ကို ပြောပြချင်လား။
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

1150
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
ဘတ်စ်ကားအချိန်ဇယားကို ရေးမှတ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
မင်းမှာ မိတ္တူရှိတယ် မဟုတ်လား။

1152
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
အဲဒါ Chase ပဲ မဟုတ်လား?

1153
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
Kya၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1154
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
အခု သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး။

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

1157
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
ကိုယ့်ဘဝထဲကပဲ လိုချင်တာ။

1158
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူ မင်းနောက်ကို မလာတော့ဘူးလား။

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- မင်းဟာ မင်းရဲ့ အထီးကျန်ဆန်မှုရဲ့ဘေးမှာ ရှိနေတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခုန်ပါ။

1160
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

1161
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရဲမှူးရုံးထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
လူအစုအဝေးကို ဖော်ပြပါလော့။

1163
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
ပြီးတော့ စာရွက်ထဲမှာ ရေးချ၊
ငါ့ကို မတရားစွပ်စွဲတယ်။

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
ဒါမှမဟုတ် သူ့မိဘတွေဆီက ပိုက်ဆံရဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1165
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
အဆင်ပြေလား? သူတို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
မင်းပြောတာမှန်တယ် Kya

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
ပြီးတော့ ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကို ပိုဆိုးစေရန်၊

1168
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အသိပေးတယ်။
သင် လာ၍ သွားသောအခါ၊

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
ကြားလား?

1170
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
မြို့ပြင်ရောက်ရင် သိရမယ်။

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
မတွေ့ရတာကြာပြီဆိုတော့...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jumpin'

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
ရက်ပိုင်းအတွင်း ထွက်တော့မယ်။

1174
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
ငါပြန်လာတာနဲ့တွေ့မယ်။

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
အဲဒါကောင်းတယ်။

1177
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
[Tom] <i>Miss Price၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြမလား။
အောက်တိုဘာလ 29 ရက်နေ့ နံနက်တွင် သင်ဘာတွေ့ခဲ့သနည်း။</i>

1178
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Marsh ကောင်မလေးကိုတွေ့လိုက်တယ်...

1179
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
Miss Clark ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
9:00 ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။
-[Tom] မင်းမှာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1181
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြတယ်။

1182
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
<i>သူမကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။
အားလုံးက အဲဒီအတိုင်း ရှင်းပါတယ်။</i>

1183
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
<i>ဆံပင်ဖြီး၊ မိတ်ကပ်။</i>

1184
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
[Tom] <i>ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
အောက်တိုဘာလ 29 ရက်နေ့ နံနက်</i>

1185
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
<i>သင်နှင့် အခြားအမြောက်အမြားကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Miss Clark သည် နံနက် ၉ နာရီတွင် ဘတ်စ်ကားပေါ်</i>တက်ခဲ့သည်။

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>ပြီး Barkley Cove ကို ထားခဲ့ပါ။</i>

1187
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ Miss Price။

1188
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။

1189
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Miss Price သည် Piggly Wiggly ဖွင့်သည်။
မနက် 1:30 မှာ ?

1190
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
အင်း ငါမေးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းက

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
ဘယ်သူက ဆင်းသွားတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။
Greenville မှ ညဘက် ဘတ်စ်ကား၊

1193
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
မမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။
မနက် 2:30 မှာ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ခဲ့သူ

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
Barkley Cove မှ
Greenville ကို ပြန်သွားလို့ရမလား

1195
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
ဒီလိုနဲ့ Miss Clark ဘုတ်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ထိုနေ့နံနက်က Greenville သို့ ဘတ်စ်ကား...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
သူမ ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
ထိုညက Barkley Cove သို့

1198
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
Greenville မှာ မနက်စာစားပြီး ပြန်လာခဲ့၊
အားလုံးသတိမထားမိဘဲ။

1199
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
[man] <i>ကျွန်တော့်နာမည် Robert Foster ပါ။</i>

1200
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
ကျွန်တော်က အကြီးတန်းအယ်ဒီတာပါ။
Harrison Morris Publishing Company တွင်

1201
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
ဘော်စတွန်၊ မက်ဆာချူးဆက်တွင်။

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
[Tom] မစ္စတာ ဖော်စတာ၊ မင်းထိုင်
ည ၇ နာရီတွင် Miss Clark နှင့် ညစာစားရန်။

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
အောက်တိုဘာ ၂၉ ရက်ည။

1204
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- မှန်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1205
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
သူမကို ပထမဆုံး အထင်အမြင်ကဘာလဲ။

1206
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်ကတော့ သူမပါပဲ။
အရမ်းရှက်တယ်၊ အရမ်းနူးညံ့တယ်၊ အရမ်းစမတ်တယ်။

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
ရသေ့တစ်ပါး၊

1208
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
ငါလည်းသိတယ်။
သူမသည် ထူးချွန်သော သဘာဝပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည် ။

1209
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
-[Tom] <i>အဲဒီညစာ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။</i>
<i>- အနည်းဆုံး နာရီအနည်းငယ်။</i>

1210
01:43:52,227 --> 01:43:53,937
[Kya] တစ်ချို့ အင်းဆက်ကောင်တွေက စားတယ်။
သူတို့ရဲ့အဖော်။

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
တကယ်တော့ ပိုးစုန်းကြူး၊
မတူညီသောအလင်းအချက်ပြမှုနှစ်ခုရှိသည်။

1212
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
မိတ်လိုက်ဘို့ တစ်ခု၊

1213
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
ယောက်ျားကို ဆွဲဆောင်ဖို့ တစ်ခု
နောက်နေ့ ဆွမ်းချက်ကျွေးဖို့၊

1214
01:44:01,611 --> 01:44:03,363
-[man] ဒါနဲ့ သူက သူ့ကိုစားတယ်။
-[မိန်းမ] ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

1215
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
-[ယောက်ျား] အိုး ချစ်လှစွာသော။
- အင်းဆက်တွေနဲ့ အချိန်နည်းနည်း ဖြုန်းရမယ်။

1216
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- ဒါဟာတော်တော်လေးစာရိတ္တပါပဲ။
-[မိန်းမ] ကိုယ်ကျင့်တရား။

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
မသိဘူး။
သဘာဝရဲ့ အမှောင်ဘက်ခြမ်းရှိရင်

1218
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေချည်းပါပဲ။

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
အလေးသာမှုများအားလုံးကိုဆန့်ကျင်။

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
Miss Clark နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ
အောက်တိုဘာလ ၃၀ ရက်နေ့ နံနက်ပိုင်းက

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိပါသလား။
သူမရဲ့ အသွင်အပြင်နဲ့ သူ့အမူအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

1222
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[တွမ်] နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။

1224
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
Mr. Foster ၊ Miss Clark က နေခဲ့တယ်။

1225
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
အတူတူဟိုတယ်မှာ
သင်နှင့် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကဲ့သို့?

1226
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
နံပါတ်၊ သူမသည် ခပ်သေးသေးဟိုတယ်ကို နှစ်သက်သည်။

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
အိုး၊ တောင်တန်းတစ်ခုခု။

1228
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
ဒီမြေပုံကိုကြည့်လို့ရလား။
Greenville က ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
Piedmont ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်၊
သင်နှင့် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ တည်းခိုရာနေရာ၊

1230
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
ထို့နောက် Three Mountains Hotel၊
Miss Clark ဘယ်မှာနေလဲ။

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
ပြောပြနိုင်မလား။
ဘယ်ကားဂိတ်နဲ့ အနီးဆုံးလဲ။

1232
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
Three Mountains Hotel က ပိုနီးပါတယ်။

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
တကယ်တော့ တောင်သုံးလုံးဆိုတာပါပဲ။
အနီးဆုံးဟိုတယ်

1234
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
Greenville ဘတ်စ်ကားဂိတ်သို့
အဲဒါ မှန်သလား။

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
ဒီအတိုင်းကြည့်ရတာ။

1236
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

1237
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
ရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက်လို့ မထင်ပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ ဖောက်သည်တွေက မတ်တပ်ရပ်၊

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
ဒါပေမယ့် ဒါက သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
ဂျူရီအဖွဲ့ တတ်နိုင်စေရန်
မင်းဆီက တိုက်ရိုက်ကြားရတာ။

1240
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
သူတို့ မင်းကို တွေ့ခွင့်ရဖို့...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
အမျိုးအစားအဖြစ်
သင်အမှန်တကယ် တွေးခေါ်တတ်သူပါ။

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
ငါ့ကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
နားထောင်ပါ။ မင်းမှာ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီလူတွေကို မုန်းတီးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေ၊

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမုန်းဘူး။

1245
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
သူတို့က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်။ ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1247
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
ငါ့ကို နှောင့်ယှက်ကြတယ်။ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

1248
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
မင်းက ငါ့ဘဝအတွက် တောင်းချင်တာလား။

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
ငါမလုပ်ဘူး။

1251
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
ငါ့ကိုယ်ငါ ပူဇော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1252
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
သူတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တယ်။

1253
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
ဒါပေမယ့် သူတို့ မဆုံးဖြတ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆို။

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

1255
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
သူတို့ကိုယ်တိုင် တရားစီရင်တယ်။

1256
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1257
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
မစ္စတာမီလ်တန်၊
မင်းကငါ့ကိုအမြဲကြင်နာခဲ့တယ်။

1258
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
ကလေးဘဝတုန်းကတောင်။

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

1260
01:46:33,888 --> 01:46:35,890
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
[အစိုးရရှေ့နေ] <i>သူ၏အသက်သည် တိုတောင်းခဲ့သည်။
တုန်လှုပ်နေသော ချစ်သူ၏</i>

1262
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
<i>ဘယ်သူလက်မခံနိုင်ဘူး။
သူသည် ခြံသို့ပြန်လာခဲ့သည်။

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
သက်သေတစ်ဦးသည် Miss Clark ကိုတွေ့ခဲ့သည်။
ရွှံ့ထဲတွင် ပြေးသည်။</i>

1264
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
"ငါမင်းကိုသတ်မယ်။"</i> ဆိုတဲ့ စကားကို သူမကြားလိုက်ရတယ်။

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>နောက်ထပ် ဘာတွေလဲ၊</i>

1266
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
<i>ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သေရှိသလား
အဲဒီညကမှ သူတို့နဲ့ ချိတ်ဆက်တယ်။</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>သူမ၏အနီရောင်သိုးမွှေးဦးထုပ်မှအမျှင်များ</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
<i>သူ၏ denim ဂျာကင်အင်္ကျီပေါ်တွင် ကျန်ခဲ့သည်။</i>

1269
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
ဖေဖေ၊ ငါအဲဒါကိုဖြေရှင်းဖို့သွားမယ်။

1270
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
<i>ဘယ်သူက စေ့ဆော်မှု ရှိမှာလဲ။
အဲဒီအခွံလည်ဆွဲကို ယူဖို့လား။</i>

1271
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်ရမယ်၊

1272
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
တရားခံသည် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
ပထမအဆင့် လူသတ်မှု၊

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
[တရားသူကြီး] မစ္စတာမီလ်တန်။

1274
01:47:43,374 --> 01:47:44,584
[Tom လည်ချောင်းရှင်းသည်]

1275
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
ငါ Barkley Cove မှာ နေခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
မင်းလိုပဲ အရပ်ရှည်တဲ့ ပုံပြင်တွေကို ငါကြားတယ်။

1277
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
Marsh Girl အကြောင်း ပြောပြသည်။

1278
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
သူမသည် ဝံပုလွေတစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
မျောက်ဝံနှင့် လူကြား ဆက်စပ်မှု လွဲနေသည်။

1280
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
အမှောင်ထဲမှာ သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေခဲ့တယ်။

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
ကောင်းပြီ၊ သူမရှိပြီ။

1282
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
အဖြစ်မှန်က သူမဖြစ်ခဲ့သည်
စွန့်ပစ်ခံရသောကလေး။

1283
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
အပြင်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးငယ်လေး
သူ့ဖာသာ စိမ့်တွင်း၊

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
ကဲ့ရဲ့ ရှုံ့ချသည် ။

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
မစ္စတာ James Madison နှင့် ဇနီး Mabel၊

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
သူတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေကြတယ်။
ဒီနေ့ တရားခွင်မှာ။

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
သူတို့က တစ်ခုတည်းသော လူတွေအကြောင်းပါ။
သူ့ကို ဂရုတစိုက်ပြသခဲ့တဲ့ ဒီမြို့မှာ

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
ကျန်တဲ့ ငါတို့...

1289
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
အင်း ပြောရမှာ ရှက်လိုက်တာ

1290
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
ငါတို့က သူ့ကို တံဆိပ်ကပ်ပြီး ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမနဲ့မတူဘူးထင်လို့။

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
ယခုလည်း...

1292
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
ဤရှက်ကြောက်ခြင်းကို စီရင်သောအလုပ်
မိန်းမပျိုကို ငြင်းပယ်၏။

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
မင်းပခုံးပေါ်ကျသွားပြီ။

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အခြေခံရမယ်။
ဒီတရားခွင်မှာ တင်ပြခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေ၊

1295
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
ကောလဟာလနဲ့ ခံစားချက်တွေပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်ကမှ။

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Miss Clark တွင် ခိုင်မာသော alibi ရှိသည်။

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
သူမသည် Greenville တွင်ရှိခဲ့သည်။
ထိုညတွင် Chase Andrews သေဆုံးခဲ့သည်။

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
နောက်ပြီးတော့ ဘယ်အချက်တွေကို တိတိကျကျ၊
သူမကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

1299
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
နိုင်ငံတော်က သက်သေမပြဘူး။
ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ တကယ်ပဲ လူသတ်မှု၊

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှုမျှသာ မဟုတ်ပါ။

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
နိုင်ငံတော်က ယုံကြည်စေချင်တယ်။
ည ၁၁း၃၀ အချိန်တွင်၊

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
သက်သေတစ်ယောက်မှမတွေ့ဘဲ၊

1303
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
သူမ နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကားကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
Greenville မှ Barkley Cove သို့

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
ဒီဘတ်စ်ကားကို အယောင်ဆောင်စီးပြီး

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
ဘတ်စ်ကား မောင်းသူ နှစ်ယောက်လုံး မပါသောကြောင့်
ထိုညက သူမကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
ခရီးသည်အနေနဲ့၊
Barkley Cove သို့ တောက်လျှောက်ပြန်လာခဲ့သည်။

1307
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
ပြီးတော့ တစ်နာရီမပြည့်ခင်မှာပဲ...

1308
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
သူမသည် Chase Andrews ကို ခြေရာခံသည်။
ညဉ့်သန်းခေါင်၊

1309
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
သူ့ကို ရဲတိုက်ထဲ ဆွဲသွင်းပြီး သတ်ပစ်၊

1310
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားအားလုံးကို သုတ်သင်ရှင်းလင်း၊

1311
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖမ်းတယ်။
နံနက် 2:30 တွင် ဘတ်စ်ကားသည် Greenville သို့ ပြန်သွားရန်။

1312
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
တဖန်၊
သက်သေတစ်ယောက်မှ မတွေ့ဘဲ၊

1313
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ပြီးရင်၊

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
သူမ၏ထုတ်ဝေသူများနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
နောက်နေ့မနက်မှာတော့ စိတ်မညစ်ဘူး။

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
အခုတော့ ဒါတွေက အဖြစ်မှန်တွေ မဟုတ်ဘူး။

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
ဒါတွေက ကောလဟာလတွေပဲလေ။

1317
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
ကျွန်ုပ်တို့ ဖြန့်ကျက်ထားသော ပုံပြင်များ
Miss Clark ရဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံးအကြောင်း။

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
မင်းလာမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အဖြစ်မှန်ကိုအခြေခံ၍ တရားစီရင်ရန်၊

1319
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
အတင်းအဖျင်းမဟုတ်၊
နှစ်အတော်ကြာအောင် ကြားဘူးတယ်။

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
နောက်ဆုံးတော့ ၊

1321
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
ငါတို့အားလုံး တရားမျှတဖို့၊
Marsh Girl သို့။

1322
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
[Tom] အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
ထိုအရပ်၌ စောင့်လော့။

1323
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
ခြောက်နာရီထိုးနေပြီ။
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။

1324
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့
သူတို့က အချိန်အတော်ကြာတယ်။

1325
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
တရားသူကြီးအချို့ သံသယရှိလျှင်
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1326
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
[တရားသူကြီး] မစ္စတာဖိုမင်၊ မှန်သလား
တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချပြီးပြီလား။

1327
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ဂုဏ်ရှိတယ်။

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,307
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
တရားခံက ကျေးဇူးပြုပြီး တက်လာလိမ့်မယ်။
စီရင်ချက်ဖတ်ခြင်းအတွက်။

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
[တိုးတိုးလေး] မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1331
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
[လူ] "ကျွန်ုပ်တို့ ဂျူရီလူကြီး၊ တရားခံကို ရှာပါ၊
Catherine Danielle Clark...

1332
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
ပထမအဆင့် လူသတ်မှုတွင် အပြစ်မရှိပါ။
Mr. Chase Andrews မှ။"

1333
01:52:09,682 --> 01:52:11,100
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

1334
01:52:11,183 --> 01:52:12,727
[ကျောက်ကပ်]

1335
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
Miss Clark၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပြီ။

1336
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
နိုင်ငံတော်ကိုယ်စား တောင်းပန်ပါတယ်
အမှုထမ်းပြီးသောကာလ၊

1337
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
ဒီတရားရုံးက ပယ်ချတယ်။

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1339
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
[Mabel] ဒီကိုလာပါ။

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1341
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
မင်းဒီအမိုက်စားကို မေ့သွားရုံပဲ။
နောက်စာအုပ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

1342
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပေးနိုင်မလား

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>နောက်ဆုံးတော့ ဝန်ခံနိုင်ပါပြီ။</i>

1344
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
<i>တစ်လလုံး အထီးကျန်၊
လွင်ပြင်မှာ ပြန်နေချင်</i>တယ်။

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>အဲဒါက သိတယ်။
စူးစမ်းရန် မည်မျှကျန်ခဲ့သည်၊</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
<i>တောထဲမှာ ဖော်ထုတ်ဖို့ အသက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
<i>အဲဒါက ငါ့ကို တားတယ်။</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>မျှော်လင့်ချက်</i>

1349
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
<i>အမြဲတမ်းမျှော်လင့်ချက်...</i>

1350
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
<i>တစ်နေ့မှာ မျှဝေနိုင်ခဲ့တယ်...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
<i>တစ်ဦးတည်းသောလူနှင့်
ငါတကယ်ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,901
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,342
[စက်လှေ ချဉ်းကပ်မှု]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,596
Kya!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:55,973
ကြိုင်။

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,782
ဟေ့။

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
ငါမင်းကိုချစ်တာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1358
01:56:19,723 --> 01:56:20,558
ဘာလဲ?

1359
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
ပေးမှာလား။ ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

1361
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
ပြောချင်တာက မင်းလုပ်ချင်လား။

1362
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
ကောင်းပြီမဟုတ်လား?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
ငန်းလိုလား?

1364
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
ငါဒါနဲ့နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
ဒီကိုလာပါ။

1366
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
သြော် သွားပြန်ပြီ။

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
ဟေ့။

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
ဟေး။ ဟိုင်း။

1369
01:57:04,852 --> 01:57:06,854
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1370
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
[တိုးတိုးလေး] ဒီကိုလာပါ သမီးလေး။

1371
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
သူ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
ကြိုင်။ အဲဒါကိုကြည့်။

1373
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
အဲဒါကို ဟိုမှာတွေ့လား။
အဲဒီအကိုင်းအခက်ရဲ့ တံတောင်ဆစ်မှာလား။

1374
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] ငါသိတယ်။

1376
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
ဒီစာအုပ်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ဒီ​ကောင်​​ပြော​နေတုန်း...

1377
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
[Kya] <i>အချိန်တန်ရင် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါထွက်သွားဖို့၊</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>ငါ မြန်မြန်ဆန်ဆန် သွားမယ်၊
ဆူညံသံ များများမထုတ်ဘဲ။</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,873
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1380
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
အမလေး!

1381
01:58:27,351 --> 01:58:28,352
ဒေါ်

1382
01:58:33,482 --> 01:58:34,316
ဒေါ်

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,111
[တိတ်] <i>Kya?</i>

1384
01:58:37,945 --> 01:58:38,946
Kya!

1385
01:58:44,285 --> 01:58:46,287
[တိတ် ငိုသည်]

1386
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
[Kya] <i>ဒါဟာ အမြဲလုံလောက်ပြီ...</i>

1387
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
<i>သဘာဝအစီအစဥ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ရန်
အရာများ။</i>

1388
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
<i>ရေစီးကြောင်းအတိုင်း သေချာပါတယ်။</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
<i>သဘာဝ ငါ့လမ်းညွှန်။</i>

1390
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
<i>နွံက သေခြင်းအကြောင်း အားလုံးသိတယ်...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
<i>နှင့် မလိုအပ်ပါ။
ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>အပြစ်မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
<i>သတ္တဝါတိုင်းကို နားလည်တယ်။
ရှင်သန်ဖို့ လုပ်ရမယ်။</i>

1394
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
<i>ထို့ပြင် တစ်ခါတစ်ရံ အသက်ရှင်ရန် သားကောင်အတွက်...</i>

1395
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
<i>၎င်း၏သားကောင်သေရမည်။</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>ငါက အခုနွံပါ။</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>ငါသည် ဗျိုင်း၏အမွေးဖြစ်သည်။</i>

1398
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
<i>ကျွန်တော်က ကမ်းပေါ်မှာ လျှော်ထားတဲ့ အခွံအားလုံးပါ။</i>

1399
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
<i>ငါက ပိုးစုန်းကြူး။</i>

1400
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
<i>အဝေးမှာ ရာနဲ့ချီတဲ့ လက်ယပ်ခေါ်နေတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
စိမ့်၏အမှောင်ထဲသို့။</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။</i>

1402
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
<i>နောက်မှ ထွက်သွားပါ။</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>လူမိုက်များ သီဆိုသည့်နေရာ။</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ အိုး၊ ကာရိုလိုင်းနားချောင်းတွေ ♪</i> ပြေးနေတယ်။

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ ငါ့သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်♪</i>

1406
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
<i>♪ ငါမွေးဖွားလာတယ်၊ အထီးကျန်ဆန်တယ်♪</i>

1407
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
<i>♪ အထီးကျန်ဆန်တယ် ♪</i> အမြဲရှိနေမယ်။

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ Carolina သိတယ်♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ ဘာကြောင့် နှစ်တွေကြာအောင် ငါ ကျင်လည်နေရတာလဲ ♪</i>

1410
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
<i>♪ ဤငှက်များကဲ့သို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ တီးတိုးသံကဲ့သို့ အလင်းရောင်♪</i>

1411
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
<i>♪ Carolina သိတယ်♪</i>

1412
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
<i>♪ မင်းငါ့ကိုဒီမှာမတွေ့ခဲ့ဘူး♪</i>

1413
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါ့ကို ဒီမှာ မတွေ့ဖူးဘူး♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
<i>♪ ပြီးတော့ သူက ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
<i>♪ တိမ်ထဲသို့၊ တိမ်ထဲသို့ ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ မထားခဲ့ပါနဲ့♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
<i>♪ လက်သီးဆုပ်ပြမယ် ♪</i>

1418
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
<i>♪ နေရာတွေ ♪</i> ရှိတယ်။

1419
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
<i>♪ ကာရိုလိုင်းနားတစ်ခုတည်းသော အရာများ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ ဘယ်တော့မှ သိမှာ ♪</i>

1422
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
<i>♪ ကာရိုလိုင်းနား အစွန်းအထင်း♪</i>

1423
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
<i>♪ သူမ ထွက်သွားသော ၀တ်စုံပေါ်တွင် ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
<i>♪ ဖျောက်ဖျက်၍မရသော အမာရွတ်များ၊ အဓိက အမှတ်အသား ♪</i>

1425
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
<i>♪ သူမထွက်ပြေးသည့်ဘဝကဲ့သို့ အပြာရောင်♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
<i>♪ ကာရိုလိုင်းနား ထင်းရှူးပင်♪</i>

1427
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
<i>♪ မင်း ငါ့ကို ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
<i>♪ နောက်ဖေးလမ်းက သင်္ကန်းလို ငါ့ကို ဝှက်ထားပါ♪</i>

1429
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
<i>♪ နောက်ကျိနေတဲ့ ဒီ webs တွေကို ငါတို့ယက်လုပ်တယ်♪</i>

1430
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
<i>♪ မင်းငါ့ကိုဒီမှာမတွေ့ခဲ့ဘူး♪</i>

1431
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
<i>♪ အိုး၊ သူတို့က ငါ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဘူး♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ ပြီးတော့ သူက ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ ♪</i>

1433
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
<i>♪ တိမ်ထဲသို့၊ တိမ်ထဲသို့ ♪</i>

1434
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
<i>♪ မထားခဲ့ပါနဲ့♪</i>

1435
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
<i>♪ လက်သီးဆုပ်ပြမယ် ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ နေရာတွေ ♪</i> ရှိတယ်။

1437
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး♪</i>

1438
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
<i>♪ ကာရိုလိုင်းနားတစ်ခုတည်းသော အရာများ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ ဘယ်တော့မှ သိမှာ ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ မင်းငါ့ကိုဒီမှာမတွေ့ခဲ့ဘူး♪</i>

1441
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
<i>♪ သူတို့က ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ဒီမှာမတွေ့ခဲ့ဘူး♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
<i>♪ သူတို့ မတွေ့ဖူးဘူး♪</i>

1444
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
<i>♪ အိုး ကာရိုလိုင်းနား သိတယ်♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ ဘာကြောင့် နှစ်တွေကြာအောင် သူတို့ပြောခဲ့တာလဲ♪</i>

1446
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
<i>♪ ငါက အပြစ်အဖြစ် အပြစ်ရှိတယ်♪</i>

1447
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
<i>♪ လူလိမ်တစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ အိပ်ပါ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
<i>♪ ဒါပေမယ့် အိပ်ရေးက မြန်တယ်♪</i>

1449
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
<i>♪ ငါ သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ မတွေ့ဘူး♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
<i>♪ အဲဒါ ငါ၊ သဲနဲ့ ပင်လယ်ကြား ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
<i>♪ Carolina သိတယ်♪</i>


